新制小冠二首 其二

宋 · 陆游

译文

栟榈冠子轻宜发,𦈌布单衣爽辟尘。

栟榈叶做的帽子轻便很适合头发稀疏的老人戴,粗麻布做的单衣清爽透气还能避开灰尘。

纵不能诗亦堪画,年余八十水云身。

纵然不能作诗了这一身打扮也堪入画图,年过八十的我已经是云水之间自由自在的身世了。

赏析

题解
此诗为《新制小冠二首》其二,紧承前首继续写新制小冠和粗布单衣的装束。诗人以自嘲的口吻写自己虽然年过八十不能作诗,但这一身打扮却堪入画图,展现了一种老而弥坚的名士风度和对自身形象的满意。

逐句解读
「栟榈冠子轻宜发,𦈌布单衣爽辟尘。」——栟榈叶做的帽子轻便适合头发稀疏的老人,粗麻布做的单衣清爽能够避尘。以新帽和粗衣写出装束的朴素和舒适。

「纵不能诗亦堪画,年余八十水云身。」——纵然不能作诗也值得一画,年过八十的我已是一个水云之间的闲散之身。

"水云身"指如云水般自由无羁的身世。

艺术手法
此诗以自嘲为基调,"纵不能诗亦堪画"以退为进——陆游何尝不能诗?只是在此故作谦虚。

"水云身"的意象与前首的"清啸"呼应,共同塑造了一个云水之间自由人的形象。全诗语言轻松活泼,充满了生活情趣和自我欣赏的幽默。

总体评价
此诗与第一首构成一对,共同完成了以新帽为线索的自画像。

"年余八十水云身"是全诗的点睛之笔——年过八十又如何,我依然是云水之间自由自在的人。这种对晚年生活的积极定义和对自我身份的坦然接受,是陆游面对衰老时最令人敬佩的态度。

相关诗词