新晴马上

宋 · 陆游

译文

一剑飘然万里身,白头也复走京尘。

带着一柄剑飘泊万里之外,白发苍苍还要再在京城尘土中奔波。

画楼酒斾滴残雨,绿树莺声催暮春。

画楼旁的酒旗上还滴着残存的雨水,绿树中莺啼声声催促着暮春归去。

绝塞勒回勲业梦,流年换尽市朝人。

边塞的壮志梦被拉回现实,流逝的岁月已经更换尽了市朝中的人。

此生安得常强健,小艇湘湖自采莼。

这一生怎得常常保持强健的体魄,不如驾小艇在湘湖上自己采摘莼菜。

赏析

题解
此诗作于陆游骑马行经临安街头时。雨后新晴,暮春景色宜人,诗人既感慨壮志成空、流年似水,又向往归隐田园的自由生活。全诗在暮春伤怀中融入了壮志未酬的悲凉。

逐句解读
「一剑飘然万里身」:带着一柄剑飘泊万里之外。

「白头也复走京尘」:白发苍苍还要再次在京城尘土中奔波。

「画楼酒斾滴残雨」:画楼旁的酒旗上还滴着残存的雨水。

「绿树莺声催暮春」:绿树丛中黄莺的啼叫声催促着暮春归去。

「绝塞勒回勲业梦」:在极远的边塞被拉回了建功立业的梦境。

「流年换尽市朝人」:流逝的岁月已经更换尽了市朝中的故人。

「此生安得常强健」:这一生怎么能常常保持强健的体魄。

「小艇湘湖自采莼」:不如驾着小艇在湘湖上自己采摘莼菜。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终。首联「一剑飘然」的豪迈与「白头走京尘」的颓唐形成强烈反差。颔联写景工细,「画楼酒斾滴残雨」以残雨滴旗的细节写出雨后景象,「绿树莺声催暮春」以听觉写季节推移,「催」字将自然拟人化。颈联「绝塞勒回勲业梦」与「流年换尽市朝人」对仗精妙,前者写壮志梦断,后者写故人凋零。尾联以假设语气表达归隐之愿,「小艇湘湖自采莼」以具体的田园意象与开篇的「一剑飘然万里身」形成首尾呼应——从剑到艇,从万里到一湖,从飘泊到安居。

总体评价
此诗以七律的精炼形式浓缩了陆游一生的志向与感慨。首尾两联的对照最为精彩:「一剑飘然万里身」是少年壮志的回响,「小艇湘湖自采莼」是暮年归隐的向往,从「万里」到「湘湖」,从「一剑」到「采莼」,空间的收缩和心态的转变写尽了一个英雄的迟暮之悲。中间「绝塞勒回勲业梦,流年换尽市朝人」一联是全诗情感最浓烈之处,壮志与流年、梦想与现实之间的张力令人动容。

相关诗词