新葺门屋

宋 · 陆游

译文

林栖四壁空,百事从简易。

在林中栖居四壁空空,一切从简从易。

缺篱寒未补,幽戸夜不闭。

残缺篱笆天冷也没修补,幽静的门户夜间不闭。

东偏欲广屋,厚费敢轻议。

东边想扩建房屋,花费不少不敢轻率决定。

设关力可具,稚子请遂事。

安装门关的力量还够,孩子们请让我来做这件事。

呀然两竹扉,寜复志容驷。

两扇竹门豁然敞开,哪还能指望容纳驷马高车。

西山正当前,浩荡纳空翠。

西山正对门前,浩荡地纳入满空的翠色。

下临渔樵路,横锁风月地。

下面俯瞰渔夫樵夫的小路,横门锁住了一方风月胜地。

惟愁俗客来,剥啄惊午睡。

只愁有俗客来访,敲门声惊醒午睡。

赏析

题解

此诗为陆游新修门屋时所作,描写了简朴的居所环境和闲适的隐居生活。诗中通过修门、纳景等日常细节,表现了诗人安贫乐道、知足常乐的生活态度。全诗语言质朴如话,却在平淡中见出真趣。

逐句解读

「林栖四壁空,百事从简易。」在林中栖居,四壁空空如也,凡事都从简从易。

「缺篱寒未补,幽戸夜不闭。」残缺的篱笆到了寒冷时节也还没修补,幽静的门扇夜间也不上锁。

「东偏欲广屋,厚费敢轻议。」想在东边扩建房屋,但花费不小不敢轻易决定。

「设关力可具,稚子请遂事。」安装门关的力量还是有的,孩子们便请让我来做这件事。

「呀然两竹扉,寜复志容驷。」两扇竹门豁然打开,哪里还能指望容纳驷马高车呢。

「西山正当前,浩荡纳空翠。」西山的景色正对着门前,浩浩荡荡地纳入满空的翠色。

「下临渔樵路,横锁风月地。」下面俯瞰着渔夫樵夫行走的小路,横门锁住了一方风月胜地。

「惟愁俗客来,剥啄惊午睡。」只愁有俗客来访,敲门声惊醒了我的午睡。

艺术手法

全诗以日常生活的叙事为主,语言极为朴素。

「缺篱」「幽戸」写居住的简陋,「夜不闭」则暗示乡村的安全与人心的坦荡。

「西山正当前,浩荡纳空翠」是全诗的写景佳句,以「纳」字将主动权交给房屋,仿佛门屋主动地将西山的翠色收入其中。

「横锁风月地」以「锁」字暗示对这片天地的珍惜与独占。末联以「惊午睡」的日常小事收束,幽默中透出对清净生活的维护。

总体评价

这首诗是陆游日常生活诗的典型之作。诗人以极其平实的语言记录了修门屋的过程和居所的环境,却在这平淡中展现了一种自足自得的生活哲学。全诗不事雕琢,以真率取胜,体现了陆游诗歌「不避俗语」的风格特色。

相关诗词