新辟小园六首 其五

宋 · 陆游

译文

东轩嫩日上疏櫺,吹尽浮云作意晴。

东边轩窗上柔和的阳光透过稀疏的窗棂,把浮云全部吹散有意要放晴。

林暖墙头双鹊语,水清池面小鱼行。

树林暖和墙头上两只喜鹊在鸣叫,水清的池面上小鱼自在游动。

畦添药品谁能别,架引藤阴忽已成。

菜畦里增添了药材谁能分辨出来,架上引来的藤蔓忽然就长成了一片阴凉。

倚杖怡然便终日,老夫那复不平鸣。

拄着拐杖怡然自得就这样度过一整天,老夫哪里还需要像韩愈说的不平则鸣呢。

赏析

题解
此诗写小园中一个温暖的春日。东轩的嫩日透过窗棂照进来,浮云被吹散,天气晴好。墙头双鹊鸣叫、池面小鱼游动、畦中药品难辨、架上藤阴已成——这些细微的自然变化都让老诗人感到怡然自得。末句“老夫那复不平鸣”以韩愈“不平则鸣”的典故反其意而用之,表示自己已经心平气和。

逐句解读
「东轩嫩日上疏櫺,吹尽浮云作意晴」——东边轩窗上柔和的阳光透过稀疏的窗棂,把浮云全部吹散,有意要天晴。“嫩日”形容初春阳光的柔和,“作意晴”将天气拟人化。

「林暖墙头双鹊语,水清池面小鱼行」——树林暖和墙头上两只喜鹊在鸣叫,水清的池面上小鱼在游动。此联以动物的活动暗示春天的温暖。

「畦添药品谁能别,架引藤阴忽已成」——菜畦里增添了药材谁能分辨出来,架上引来的藤蔓忽然就成了一片阴凉。此联写园中植物的生长,“忽已成”写藤蔓生长之快,令人惊喜。

「倚杖怡然便终日,老夫那复不平鸣」——拄着拐杖怡然自得就这样度过一整天,老夫哪里还需要像韩愈说的那样“不平则鸣”呢。末联以韩愈“物不得其平则鸣”的典故反用,表示自己已经心平气和。

艺术手法
此诗采用七律体式,全篇以温暖的色调描绘小园春日。颈联“林暖墙头双鹊语,水清池面小鱼行」对仗精工,以动物的活动暗示春回大地的温暖。末句“老夫那复不平鸣”以韩愈的典故反用,是全诗的点睛之笔——陆游一生以“不平则鸣”著称(大量爱国诗篇都是“不平之鸣”),如今在小园中却说“那复不平鸣”,既是对眼前安宁生活的肯定,也暗含对一生壮志未酬的微妙自嘲。

总体评价
这首七律是陆游田园闲适诗的佳作。全诗以温暖的色调描绘了一个春日小园的全景——从窗前的阳光到墙头的喜鹊,从池面的游鱼到架上的藤阴。末句“老夫那复不平鸣”是全诗的深意所在——表面是心平气和,实则暗含对一生“不平”的回味。全诗格调温暖而含蓄,在田园闲适的表象下暗藏着陆游一贯的深沉。

相关诗词