新辟小园六首 其六

宋 · 陆游

译文

祠禄縻人未弃官,春深幽谷有余欢。

祠禄官的俸禄牵绊着人还没有弃官,但春天的深山幽谷中却有无穷的欢愉。

笋生遮道妨行药,果熟团枝碍整冠。

春笋长出来遮住道路妨碍散步服药,果实成串挂在枝头碍着整理帽子。

煮酒拆泥初滟滟,生绡裁扇又团团。

煮酒时拆开泥封酒液初现滟滟光泽,生丝裁成扇子又是团团圆圆。

退飞风际由来事,莫羡青霄刷羽翰。

在风中退飞是从来就有的事,不要羡慕那些在青天之上刷羽翱翔的鸟。

赏析

题解
此诗是新辟小园组诗的最后一首,也是最具反思意味的一首。陆游承认“祠禄縻人未弃官”(祠禄官的身份牵绊着自己尚未弃官),但春天的深山幽谷中仍然有无穷的乐趣。诗中写笋碍行路、果碍整冠、煮酒拆泥、裁扇团团,这些日常细节充满了生活的趣味。末联“退飞风际由来事,莫羡青霄刷羽翰”以退飞的鸟儿自比,劝慰自己不必羡慕高飞的鸟。

逐句解读
「祠禄縻人未弃官,春深幽谷有余欢」——祠禄官的俸禄牵绊着人还没弃官,但春天的深山幽谷中却有更多的欢愉。“祠禄”是宋代给退居官员的虚衔俸禄,陆游以此自嘲——名义上还没退休。

「笋生遮道妨行药,果熟团枝碍整冠」——春笋长出来遮住道路妨碍了散步服药,果实成串挂在枝头碍着整理帽子。此联以两个“妨碍”的细节写园中植物的繁茂,反过来说明生长之旺盛。

「煮酒拆泥初滟滟,生绡裁扇又团团」——煮酒时拆开泥封酒液初现滟滟光泽,生丝裁成扇子又是团团的圆。此联写日常的酿酒和制扇活动。

「退飞风际由来事,莫羡青霄刷羽翰」——在风中退飞是从来就有的事,不要羡慕那些在青天之上刷羽翱翔的鸟。“退飞”用《春秋》载“六鹢退飞过宋都”的典故,比喻仕途不顺;“青霄刷羽翰”比喻飞黄腾达。末联以退飞的鸟自比,劝慰自己不必羡慕得志之人。

艺术手法
此诗采用七律体式,以“退飞”为核心意象,将个人的仕途失意转化为对小园生活的满足。颈联“笋生遮道妨行药,果熟团枝碍整冠」以“妨碍”写“繁茂”,手法新颖——笋和果的过度生长反而成了“麻烦”,实际上是在炫耀园中的丰收。末联“退飞风际由来事”以《春秋》典故将自己仕途的不顺上升到历史规律的高度,从而获得一种超越和解脱。

总体评价
这首七律是陆游新辟小园组诗的收束之作,也是最具反思意味的一首。全诗在享受小园生活的同时,也坦承了自己“未弃官”的尴尬处境和“退飞”的仕途失意。末联“退飞风际由来事,莫羡青霄刷羽翰”是全诗的哲理核心——将个人的失意提升到对人生规律的认知,从而获得一种平和与达观。全诗格调从容,在享受与反思之间保持着微妙的平衡。

相关诗词