新酿熟小酌索笑亭

宋 · 陆游

译文

新酒黄如脱壳鹅,小园持盏暂婆娑。

新酿的酒颜色像刚脱壳的鹅一样嫩黄,在小园中端着酒杯暂且自得盘桓。

文章不进技止此,仕宦忘归人谓何。

文章水平不见提高技艺也不过如此,做官在外忘了回家别人会怎么议论呢。

宿业簿书昏病眼,梦游烟雨湿渔蓑。

日常的簿书公务已经使昏花的病眼更加模糊,梦中却神游到烟雨中打湿了垂钓的渔蓑。

醉中笑向儿童说,白发今年添几多。

醉意中笑着对身边的孩子们说,今年白发又增添了好多呢。

赏析

题解
此诗写新酒酿成后在索笑亭小酌的感受。新酿的酒色如脱壳的鹅黄,在小园中端着酒杯暂且自得其乐。文章写不好技艺也不过如此,做官忘了归家人们会怎么议论。白天的簿书公事已经累花了老眼,梦中却还想着烟雨中披蓑垂钓的生活。醉中笑着对孩子们说,今年白发又添了几根呢?

逐句解读
「新酒黄如脱壳鹅,小园持盏暂婆娑。」新酿的酒颜色像脱了壳的鹅一样嫩黄,在小园中端着酒杯暂且自得其乐。

"脱壳鹅"形容酒的鹅黄色泽,"婆娑"指自得盘旋之态。

「文章不进技止此,仕宦忘归人谓何。」文章没有进步技艺也不过如此,做官忘了回家人们会怎么议论呢。

"技止此"即才能到此为止,"人谓何"即别人会怎么说。

「宿业簿书昏病眼,梦游烟雨湿渔蓑。」日常的簿书公务已经使病眼昏花,梦中却神游到烟雨中披着渔蓑垂钓。

"宿业"指日常的宿命般的事务,"湿渔蓑"写梦中渔翁生活的真切。

「醉中笑向儿童说,白发今年添几多。」醉酒中笑着对孩子们说,今年白发又增添了多少呢?"添几多"以轻松的口吻写衰老的事实。

艺术手法
全诗以自嘲为基调。

"文章不进技止此"的自贬与"仕宦忘归人谓何"的自问,写出了对自己仕途和文才的双重反思。

"宿业簿书昏病眼"的"宿业"将簿书视为一种无法逃避的宿命,"梦游烟雨湿渔蓑"则以梦境中渔翁的自由反衬现实的束缚。"湿"字极为传神——梦中的渔蓑被烟雨打湿,暗示梦境的真实感和对归隐生活的渴望。

总体评价
此诗是陆游醉酒小品诗的佳作。全诗以新酒为契机,在半醉半醒之间吐露了内心的多重矛盾——文章无成、仕宦忘归、簿书困人、梦想归隐。

"醉中笑向儿童说,白发今年添几多"的结尾既幽默又辛酸——笑着面对衰老,但衰老本身并不好笑。全诗在轻松的表面下暗含深沉的人生感慨,是陆游"以轻写重"的典型手法。

相关诗词