新黏竹隔作暖阁

宋 · 陆游

译文

骨相元作臞儒酸,况复疾竖乘衰残。

骨相本来就是瘦弱儒生的寒酸模样,何况疾病又乘着身体衰残之际来侵扰。

鹁姑声急雨方作,乌桕叶丹天已寒。

鹁鸪鸟叫声急促大雨正下着,乌桕树叶已经变红天气已经很冷了。

封姨青女交作戹,竹君禇生却怜客。

风神和霜神交替肆虐制造灾祸,竹子和纸张却怜惜我这位客人。

小儿但喜夜炉红,老夫更爱晨窗白。

小孩子只喜欢夜间炉火通红的温暖,老夫我更喜欢清晨窗户透进的明亮。

蜗牛负庐亦自容,是岂不足支穷冬。

蜗牛背着它的壳也能安身自容,这难道还不足以撑过整个寒冬吗。

已胜展钵三椽下,莫羡苴茆万户封。

已经胜过在三根椽子的屋檐下托钵乞食了,不要去羡慕那些封万户侯的大官。

赏析

题解
此诗描写冬天用竹隔新做暖阁的生活小事。诗人骨相本是瘦弱的儒生,何况老病交加,寒天里用竹帘隔出一个暖阁来抵御寒冬。全诗以诙谐的笔调写出了在贫困中自得其乐的生活态度——虽然简陋,但已胜过很多人了。

逐句解读
「骨相元作臞儒酸,况复疾竖乘衰残。」——骨相本来就是消瘦的儒生的寒酸样,何况疾病又乘着身体衰老的时候来侵扰。

「臞儒」即瘦弱的儒生,「疾竖」即疾病。

「鹁姑声急雨方作,乌桕叶丹天已寒。」——鹁鸪鸟叫声急促大雨正下着,乌桕树叶已经变红天气已经很冷了。

「封姨青女交作戹,竹君禇生却怜客。」——风神(封姨)和霜神(青女)交替作恶制造灾难,竹子和纸(竹君、禇生)却怜惜我这个客人。

「封姨」即风神,「青女」即霜神。

「小儿但喜夜炉红,老夫更爱晨窗白。」——小孩子只喜欢夜间炉火通红,老夫我更喜欢清晨窗户的明亮。

「蜗牛负庐亦自容,是岂不足支穷冬。」——蜗牛背着它的壳也能自己安身,这难道不足以撑过寒冬吗。

「已胜展钵三椽下,莫羡苴茆万户封。」——已经胜过在三根椽子下面托钵乞食了,不要去羡慕那些封万户侯的大官。

艺术手法
此诗以诙谐自嘲为基调,以丰富的拟人和比喻增添趣味。

「封姨青女交作戹」以风神和霜神的拟人形象写自然界的严酷,「竹君禇生却怜客」以竹子和纸的拟人形象写人工的温暖,一冷一暖对比鲜明。

「蜗牛负庐亦自容」以蜗牛的自给自足比喻自己的安于简陋,「已胜展钵三椽下,莫羡苴茆万户封」以「已胜」「莫羡」两个否定式比较,写出了知足常乐的人生态度。

总体评价
这首诗以诙谐的笔调描写了在简陋条件下御寒的生活小事。

「蜗牛负庐亦自容,是岂不足支穷冬」两句以蜗牛之喻写出了安于简陋的达观态度。全诗格调诙谐,在自嘲中见乐观,是陆游生活诗中的佳作。

相关诗词