新买啼鸡

宋 · 陆游

译文

峨峨赤帻声甚雄

高耸的红色鸡冠,啼声极为雄壮

意气不与其曹同

意气风发,与同类截然不同

我求长鸣久未获

我寻求一只能长鸣的公鸡很久了也没找到

一见便觉千群空

一见这只便觉得千群鸡都不值一提了

主人烧神议已决

原主人正烧纸祭神,已经决定要宰杀它

知我此意遽见从

知道我的用意后便欣然从命卖给了我

秋衣初缝惜不得

秋天刚缝好的新衣也顾不得心疼了

急典三百新青铜

急忙拿去当了三百文新铜钱买下它

怜渠亦复解人意

怜惜它也颇通晓人意

来宿庭树不待笼

径直飞到庭院树上栖息,不用等进笼子

狐狸熟睨那敢犯

狐狸们盯着看了又看也不敢来侵犯

萧萧清露和微风

在萧萧清露和微风中安然栖宿

五更引吭震户牖

五更时分放声高歌,声响震动门窗

横梃无复须元戎

手握横梃守夜,再不需要什么大将军了

明星已高啼未已

启明星已经升得很高,啼叫还未停歇

云际腾上朝阳红

云际间升腾起红色的朝阳

老夫抱病气已索

老夫我身染疾病精神已经消沉

赖汝豪壮生胸中

多亏你的豪壮之气唤醒了我胸中的力量

明朝舂黍得碎粒

明天舂些黍米给你吃碎粒

第一当册司晨功

第一件事就是册封你司晨报晓的功劳

赏析

题解
此诗写诗人新买一只雄鸡的经历和感受。这只公鸡头戴赤冠、声气雄壮,与同类截然不同。诗人一见倾心,不惜典当秋衣换钱购买。鸡的勇猛形象(震户牖、狐狸不敢犯)和报晓的忠诚(五更引吭、明星已高犹啼不止)都令病中的诗人感到振奋。全诗借雄鸡之形象寄托了诗人壮心不已的精神。

逐句解读
「峨峨赤帻声甚雄」:高耸的红色鸡冠,啼声极为雄壮。峨峨形容鸡冠高耸的样子,赤帻比喻鸡冠如红色的头巾。

「意气不与其曹同」:意气风发,与同类截然不同。其曹指同类。

「我求长鸣久未获」:我寻求一只能长鸣的公鸡很久了一直没有找到。

「一见便觉千群空」:一见这只便觉得千群鸡中都不值一提了。千群空夸张地形容这只鸡的出众。

「主人烧神议已决」:鸡主人正在烧纸祭神,已经决定要杀鸡了。

「知我此意遽见从」:知道我的意思后便欣然从命把鸡卖给我。

「秋衣初缝惜不得」:秋天刚缝好的新衣也顾不上心疼了。

「急典三百新青铜」:急忙拿去当了三百文新铜钱。

「怜渠亦复解人意」:怜爱它也通晓人的心意。

「来宿庭树不待笼」:直接来庭院的树上栖息,不用等笼子。

「狐狸熟睨那敢犯」:狐狸们盯着看了又看也不敢靠近侵犯。熟睨即仔细注视。

「萧萧清露和微风」:在萧萧的清露和微风中安然栖息。

「五更引吭震户牖」:五更时分放声高歌,声震门窗。

「横梃无复须元戎」:手持横梃守护,不再需要什么大将军了。

「明星已高啼未已」:启明星已经升得很高了,啼叫还没有停。

「云际腾上朝阳红」:云际间升起了红色的朝阳。

「老夫抱病气已索」:老夫我虽然病弱精神已经消沉。

「赖汝豪壮生胸中」:多亏你的豪壮之气激起了我胸中的力量。

「明朝舂黍得碎粒」:明天舂了黍米得到些碎粒。

「第一当册司晨功」:第一件事就是册封你的司晨之功。

艺术手法
此诗采用七言古诗的体裁,以叙事为主,兼有描写和抒情。全诗以雄鸡为描写对象,从外形(峨峨赤帻)到气质(意气不与同),从购买经历(典衣换钱)到日常表现(宿庭树、退狐狸、震户牖),层次分明。诗人使用了拟人化的手法,将雄鸡写成一个有英雄气概的战士形象。末段以「赖汝豪壮生胸中」将鸡的形象与诗人的精神世界联系起来——雄鸡的豪壮之气激发了病中老人的生命力,以物喻人,寓意深远。

总体评价
此诗是一首出色的咏物诗,以雄鸡为载体寄托了诗人壮心不已的精神。全诗叙事完整,从发现雄鸡到购买、饲养、听其报晓,最后以册封司晨之功作结。诗中的雄鸡不仅是真实存在的家禽,更是诗人理想人格的投射——独立不群、敢于战斗、忠于职守。末句「赖汝豪壮生胸中」点明了全诗的深层寓意:一只雄鸡的气概能够鼓舞一个病中老人的精神,这正是陆游诗歌中那种永不消沉的生命力的体现。

相关诗词