新凉书事

宋 · 陆游

译文

卧看鸟篆印苍苔,窗户凉生亦乐哉。

躺着看鸟儿的足迹如篆书般印在青苔上,窗户间生出凉意,也是令人快乐的事。

鸣树乱蝉催日落,拂堦飞叶报秋来。

树上鸣叫的纷乱蝉声催着太阳落山,拂过台阶的飞叶报告秋天到来。

病余已觉身如寄,醉里却怜心尚孩。

大病之后已经觉得身体如同寄居之物,醉中却怜惜自己内心还像孩童一般。

排日从今占幽事,折残篱菊探溪梅。

从今往后逐日安排幽雅之事,折取篱笆边将残的菊花,探寻溪畔的梅花。

赏析

题解

此诗写休假日的生活。朝廷赐予休息日暂且让衰老之躯得到调养,在安静的院落中白天也关着门。酿酒移花来调护烦闷的心情,弹琴洗砚来消磨闲散的时光。与人交往中多有摩擦招致谗言销骨,报效国家没有功劳愧色满面。一寸归心能向谁诉说?小屏风上依稀能看到剡中(故乡)的山水。

逐句解读

「赐休暂许养衰残,静院翛然昼掩关。」朝廷赐予休息日暂且让我调养这衰老残弱的身体,在安静的院落中自在地在白天也关上门。

「翛然」是自在无拘的样子。

「酿酒移花调护闷,弄琴洗砚破除闲。」酿酒和移植花木来调护烦闷的心情,弹琴和洗砚来消磨闲散的时光。日常生活中的雅事成了排遣情绪的方式。

「与人多忤谗销骨,报国无功愧满颜。」与人交往中多有冲突招致的谗言令人销骨蚀髓,报效国家没有功劳愧色满面。

「谗销骨」化用「谗言三至,慈母不信任」的典故,写谗言之害深。

「一寸归心向谁说,小屏依约剡中山。」一寸归心能向谁诉说呢?小屏风上依稀能看到剡中故乡的山水。末句以屏风上的画面暗示思乡之情——屏风上画的山水像极了故乡剡溪。

艺术手法

此诗以七律写休日之感,将闲适与忧愤并置。

「酿酒移花」与「弄琴洗砚」的雅事与「谗销骨」与「愧满颜」的痛苦形成强烈对比——表面的闲适掩盖不了内心的忧愤。末句以小屏风上的故乡山水收束,将思乡之情寄托在一个微小的物件上,以小见大。

「依约」二字写出了画面与记忆之间的模糊,极为传神。

总体评价

此诗是陆游休假诗中情感最为复杂的一首。表面上写的是休假的闲适——酿酒、移花、弄琴、洗砚,但中间突然插入「谗销骨」和「愧满颜」的痛苦,揭示了闲适背后深沉的忧愤。陆游一生被谗言所害多次罢官,报国无门的痛苦始终如影随形。末句的屏风山水是全诗最温柔的意象——在所有的痛苦中,故乡的山水是最后的慰藉。

相关诗词