新凉示子遹时子遹将有临安之行

宋 · 陆游

译文

竹簟纱幮事已非,秋清初换熟缣衣。

竹席纱帐的夏日已经过去,秋天的清寒刚刚换上熟绢做的衣服。

鹊惊山月栖还起,萤避溪风堕又飞。

喜鹊被山间的月光惊扰栖落又飞起,萤火虫躲避溪边的风坠落又飞起。

老眼渐昏书懒读,壮心虽在事多违。

老眼渐渐昏花懒得读书,壮志虽然还在但事情多不如意。

夜窗剩欲挑灯语,日倚柴门望汝归。

夜间窗前还想着挑灯与你谈话,白天倚靠柴门盼望你回来。

赏析

题解
此诗是陆游写给儿子子遹的诗,时值初秋天气转凉,子遹即将前往临安。诗中既写了新秋的自然景色,又表达了对儿子的思念和期盼。颈联「老眼渐昏书懒读,壮心虽在事多违」是全诗的情感核心,道出了陆游晚年的矛盾心境:壮志犹存而现实多舛。尾联「日倚柴门望汝归」则将父子之情写得真挚动人。

逐句解读
「竹簟纱幮事已非」——竹席纱帐的事已经过去了。意指夏天的卧具已不合时令。

「秋清初换熟缣衣」——秋天的清寒刚刚换上熟绢做的衣服。缣为细绢。

「鹊惊山月栖还起」——喜鹊被山间的月光惊扰,栖落又飞起。写出秋夜月光下的动态。

「萤避溪风堕又飞」——萤火虫躲避溪边的风,坠落又飞起。细腻入微的观察。

「老眼渐昏书懒读」——老眼渐渐昏花懒得读书。

「壮心虽在事多违」——壮志虽然还在但事情多不如意。此联写尽老年的无奈。

「夜窗剩欲挑灯语」——夜间窗前还想着挑灯与你谈话。

「日倚柴门望汝归」——白天倚靠柴门盼望你回来。写出深沉的父爱。

艺术手法
此诗前半部分以写景为主,竹簟换缣衣的季节变化暗示时光流逝,鹊惊月、萤避风的动态描写细腻入微。后半部分转入抒情,「老眼」与「壮心」对仗,写出身心衰老而精神不灭的矛盾。

「夜窗」与「日倚」构成时间上的呼应,将日夜思念儿子的深情表达得淋漓尽致。

总体评价
这首诗将初秋景色与父子深情融为一体,是陆游家诗中的佳作。

「壮心虽在事多违」是全诗的点睛之笔,既是对自身际遇的感慨,也暗含对儿子的期望。尾联的「日倚柴门望汝归」以最朴素的语言写出了最深沉的父爱,感人至深。

相关诗词