新霁城南舟中夜兴

宋 · 陆游

译文

身是江湖不系船,雨余随处一翛然。

身体如同江湖上不系缆绳的船,雨后随处感到自在超脱。

浮云尽敛出青嶂,孤月徐升行碧天。

浮云完全收散露出青翠山峰,孤月缓缓升起运行在碧蓝天空。

收网渔歌移别浦,隔城塔影落前川。

收网的渔歌声移向别的水岸,隔着城墙佛塔倒影落在前面河中。

明朝闲就平洲饮,巾履追凉又一年。

明天闲来去沙洲上饮酒,头戴幅巾脚踏芒鞋乘凉消暑又过了一年。

赏析

题解
此诗作于陆游闲居山阴期间,描写新晴之后泛舟城南水上的夜景。诗以「不系船」起兴,写雨后江湖的阔大气象,浮云散尽、孤月升起、渔歌远去、塔影横斜,构成一幅宁静辽阔的水乡夜色图。末联以平淡口吻收束,将人生感慨融入自然景物之中。

逐句解读
「身是江湖不系船,雨余随处一翛然」——我这身体就像江湖上没有缆绳系住的船,雨后随处都感到一种自在超脱的惬意。

「不系船」化用庄子「泛若不系之舟」之意,表达无拘无束的心境。

「浮云尽敛出青嶂,孤月徐升行碧天」——浮云完全收敛,露出青翠的山峰;孤月缓缓升起,在碧蓝的天空中运行。一「尽」一「出」,一「徐」一「行」,将雨后天晴的变化写得生动自然。

「收网渔歌移别浦,隔城塔影落前川」——收起渔网,渔歌声移向别的水岸;隔着城墙,佛塔的倒影落在前面的河流中。听觉与视觉交织,远近层次分明。

「明朝闲就平洲饮,巾履追凉又一年」——明天闲来去平缓的沙洲上饮酒,头戴幅巾脚踏芒鞋乘凉消暑,不知不觉又过了一年。末联以轻松闲适的语气道出时光流逝之感。

艺术手法
全诗以「翛然」二字为诗眼,统领全篇意境。中间两联对仗精工而自然:「浮云」对「孤月」、「青嶂」对「碧天」,色彩鲜明;

「收网」对「隔城」、「渔歌」对「塔影」,声形兼备。诗人善用动态描写,云之「敛」、月之「升」、歌之「移」、影之「落」,使静态的夜景充满生机。末联以「又一年」轻轻收束,在闲适之中暗含岁月蹉跎之叹。

总体评价
这是一首情致悠远的七言律诗,体现了陆游闲居生活中旷达超脱的一面。全诗画面感极强,从云散月出到渔歌塔影,层次丰富,色调明丽。诗人以「不系船」自比,既有庄子式的逍遥,也隐含着英雄无用武之地的感慨。但全诗基调是平和的,以清丽的笔触描绘江南水乡的夜色之美,在陆游众多激昂悲壮的爱国诗篇中别具一番风韵。

相关诗词