信步近村

宋 · 陆游

译文

端闲何以永今朝,拈得笻枝度野桥。

闲来无事怎样消磨这个早晨?拿起一根竹杖走过野外的石桥。

三亩空园喧啄木,十寻高树络凌霄。

三亩空旷的园子里啄木鸟喧闹不停,十寻高的大树上缠绕着凌霄花藤。

长饥未必缘诗瘦,多闷惟须赖酒浇。

长期挨饿未必是因为写诗而消瘦,烦闷时只有依靠喝酒来浇愁。

兴尽归来又陈迹,一林风叶暮萧萧。

兴致尽了回来后一切又成陈迹,一片林中晚风吹叶萧萧作响。

赏析

题解
此诗题作「信步近村」,写诗人闲暇时信步走到附近村落的所见所感。诗中描写了啄木鸟、凌霄花等自然景致,以及饥与闷的生活困境。末联以「兴尽归来又陈迹」作结,暗示一切美好的体验终将成为过往,增添了一层淡淡的感伤。

逐句解读
「端闲何以永今朝,拈得笻枝度野桥」——闲来无事怎样打发这个早晨?拿起竹杖走过野外的桥。

「端闲」即闲适。

「三亩空园喧啄木,十寻高树络凌霄」——三亩空旷的园子里啄木鸟喧闹不停,十寻高的树上缠绕着凌霄花。

「长饥未必缘诗瘦,多闷惟须赖酒浇」——长期挨饿未必是因为写诗而消瘦,烦闷时只有靠喝酒来浇愁。

「兴尽归来又陈迹,一林风叶暮萧萧」——兴致尽了回来后一切又成为陈迹,一片树林里晚风中落叶萧萧。

艺术手法
此诗以「闲」字起笔、「萧萧」收束,情感由闲适逐渐走向萧瑟。

「三亩空园」与「十寻高树」构成空间上的小大对比,啄木鸟的喧闹与凌霄花的攀援增添了动态美。

「长饥未必缘诗瘦」化用「为伊消得人憔悴」之意而反其说——不是诗使人瘦而是真的饿了,幽默自嘲。末联「兴尽归来又陈迹」化用王羲之「向之所欣,俯仰之间已为陈迹」之语,将一次愉快的散步归结为转瞬即逝的体验。

总体评价
此诗以信步近村的小事为题材,在闲适的笔调中暗含饥闷之苦和兴尽之慨。诗人将生活的贫困与自然的美好并置,在欣赏自然之美的同时不回避生活的困境。末联以「陈迹」和「萧萧」收束,将一时的欣喜转化为永恒的感伤,余韵悠长。

相关诗词