谢朱元晦寄纸被二首 其一

宋 · 陆游

译文

木枕藜床席见经

木枕头藜草床草席,这些都是我习惯的简陋卧具

卧看飘雪入窗棂

躺在床上看雪花飘入窗户

布衾纸被元相似

布被和纸被本来就差不多

只欠高人为作铭

只是缺少一位高人为它写一篇铭文

赏析

题解
此诗为"谢朱元晦寄纸被二首"其一,感谢好友朱熹(朱元晦)寄来的纸被。纸被是古代一种用纸做的被子,虽不如棉被厚实,但轻便保暖。陆游在诗中幽默地表示,纸被与布被差不多,只缺朱熹为它写一篇铭文。

逐句解读
「木枕藜床席见经」——木枕头、藜草编的床、草席,这些都是我久已习惯的简陋卧具。

"见经"指这些在经书中有记载,是安贫的象征。

「卧看飘雪入窗棂」——躺在床上看着雪花飘入窗户。寒冬的清冷。

「布衾纸被元相似」——布被和纸被本来就差不多。幽默地表示纸被并不比布被好多少。

「只欠高人为作铭」——只是缺少一位高人为它写一篇铭文。暗指希望朱熹为纸被作铭。

艺术手法
全诗以诙谐的语气表达对友人的感谢。

"木枕藜床席见经"三个卧具连列,写出了生活的极简。

"卧看飘雪入窗棂"既写天气之冷,也为纸被的出现做了铺垫。

"布衾纸被元相似"是妙语——不说纸被好,而说和布被差不多,这种"不夸"的夸法反而更显真诚。

"只欠高人为作铭"以赞美朱熹的文才收束——不是纸被不好,是缺了你的铭文就不完整。

总体评价
这首谢物诗写得风趣雅致。陆游不直接感谢纸被的温暖,反而说"与布被差不多",又以"缺一篇铭文"来暗示朱熹的文才可贵。这种曲折的表达方式,既表现了诗人的幽默,也表达了对友人才华的尊重。全诗轻松愉快,充满了朋友间的默契和打趣。

相关诗词