谢徐志父帐干惠诗编

宋 · 陆游

译文

平生闻若人,笔墨极奇峭。

一生都听说过您这个人,笔墨极为奇特峻峭。

相望二千里,安得接谈笑。

相隔两千里之遥,怎能有机会面对面谈笑。

一朝获其诗,惊喜逾素料。

一旦获得您的诗稿,惊喜超过了平时的期待。

夜窗取吟讽,寒灯耿相照。

夜晚在窗前取来吟诵,寒灯清光照着我。

舂容清庙歌,缥缈苏门啸。

您的诗如清庙祭祀歌般庄重从容,又如苏门山长啸般缥缈悠远。

蹴天浙江涛,照野楚山烧。

气势如浙江潮水蹴踏天空,又如楚山野火照亮原野。

每篇十过读,玩味头屡掉。

每篇都读了十遍以上,反复玩味频频点头赞叹。

正如啜名酒,虽爱不忍釂。

正如品尝名酒,虽然喜爱却不忍一口喝尽。

看君亦华发,气压万年少。

看您也已是头发花白,但诗中气势压倒年轻才俊。

予昔从茶山,辱赏三语妙。

我从前跟随茶山先生学习,承蒙他赞赏我诗中三语的妙处。

文章老不进,憔悴今可吊。

文章到老了也没长进,如今憔悴的样子实在可悲。

谁知牛车铎,黄钟乃同调。

谁知我这牛车铃铎般的粗陋之作,竟与黄钟大吕是同一调子。

愿君时来过,勿恤俗子诮。

希望您时常来看看我,不要在意世俗之人的讥笑。

赏析

题解
此诗是陆游感谢徐志父帐干赠诗编的作品。诗人通过细致的阅读体验,赞美了徐志父诗歌的奇峭风格和磅礴气势,同时谦逊地回忆自己从茶山先生处学诗的经历,表达了与对方交流的渴望。

逐句解读
「平生闻若人,笔墨极奇峭。」一生都听说过您这个人,笔墨极其奇特峻峭。

「相望二千里,安得接谈笑。」相隔两千里之遥,怎能有机会面对面谈笑呢。

「一朝获其诗,惊喜逾素料。」一旦获得了您的诗稿,惊喜的程度超过了平时的期待。

「夜窗取吟讽,寒灯耿相照。」夜晚在窗前取来吟咏讽诵,寒灯清光照着我。

「舂容清庙歌,缥缈苏门啸。」你的诗如同清庙中的祭祀歌般庄重从容,又如同苏门山上的长啸般缥缈悠远。

「蹴天浙江涛,照野楚山烧。」你的诗气势如浙江潮水般蹴踏天空,又如楚山的野火般照亮原野。

「每篇十过读,玩味头屡掉。」每一篇都读了十遍以上,反复玩味时频频点头赞叹。

「正如啜名酒,虽爱不忍釂。」就像品饮名酒一样,虽然喜爱却不忍一口喝尽。

「看君亦华发,气压万年少。」看您也已是头发花白,但诗中的气势压倒万年少的才俊。

「予昔从茶山,辱赏三语妙。」我从前跟随茶山先生(曾几),承蒙他赞赏我三句话的妙处。

「文章老不进,憔悴今可吊。」文章到老了也没有长进,如今憔悴的样子实在可悲可叹。

「谁知牛车铎,黄钟乃同调。」谁知我这如同牛车上铃铎般的粗陋之作,竟然与黄钟大吕是同一个调子。

「愿君时来过,勿恤俗子诮。」希望你时常来看看我,不要在意世俗之人的讥笑。

艺术手法
全诗以五言古体写成,是一篇精彩的诗论。诗人用「舂容清庙歌」「蹴天浙江涛」等生动的比喻来评价徐志父诗歌的风格,使抽象的文学评论变得形象可感。

「正如啜名酒,虽爱不忍釂」的比喻尤为精妙——好诗如好酒,让人不忍一下子读完。结尾以「牛车铎」与「黄钟」自比,既谦逊又表示彼此志趣相投。

总体评价
这首诗是一篇以诗歌形式写成的文学评论,充分展示了陆游的鉴赏功力和诗学见解。他对徐志父诗歌的评价精准到位,比喻生动贴切。同时,诗人也谦逊地回顾了自己的诗歌历程,以「文章老不进」自谦,以「牛车铎」与「黄钟同调」表达知音之感。全诗既有对他人作品的精彩评析,也有对自己创作的真诚反省,是一篇不可多得的诗论佳作。

相关诗词