谢李平叔郎中问疾

宋 · 陆游

译文

吏部朝回早,幽人病始苏。

您从吏部下朝回来得很早,我这隐居之人的病才刚刚好转。

过门迂问讯,欹枕听传呼。

特意绕道过门来问候病情,我歪靠枕上听人通报您来。

缘瘦重裁帽,因衰学染须。

因为病后消瘦只好重新裁制帽子,因为衰老便学着染黑胡须。

投诗发公笑,试想此形模。

送上这首诗博您一笑,请想象我如今这副模样。

赏析

题解
此诗为答谢李平叔郎中探病而作。全诗以自嘲的笔调描写病中的潦倒状态——因消瘦需要重新裁制帽子的尺寸,因衰老学会了染须。诗人以幽默化解病痛,最后请对方想象自己这副模样来博一笑。

逐句解读
「吏部朝回早,幽人病始苏」——您从吏部下朝回来得很早,我这个隐居之人病才刚刚好转。

「过门迂问讯,欹枕听传呼」——特意绕道路过寒舍来问候,我歪靠在枕上听人通报。

「缘瘦重裁帽」——因为消瘦了只好重新裁制帽子。以生活细节写病后之瘦。

「因衰学染须」——因为衰老开始学着染胡须。以染须的细节写对衰老的不甘。

「投诗发公笑」——送上这首诗博您一笑。

「试想此形模」——请试想我现在的这副模样。

艺术手法
全诗以自嘲为核心手法。

「缘瘦重裁帽,因衰学染须」是全诗的精华:两个生活细节——重裁帽子(因瘦头小了)和染须(因老须白了)——将病后消瘦、年华老去的衰老之态写得具体可感而又不失幽默。

「投诗发公笑,试想此形模」以请友人想象自己这副狼狈模样来制造笑点,将病中的凄凉转化为朋友间的欢笑。全诗在病痛中不失风趣,体现了陆游乐观豁达的性格。

总体评价
此诗以诙谐自嘲的方式答谢友人探病。陆游没有以哀苦之语博取同情,而是以衰老之态的细节描写制造幽默效果,在病痛中保持了文人的风趣与尊严。全诗虽短而余味无穷,体现了宋诗以日常生活细节入诗的特色。

相关诗词