谢客相过

宋 · 陆游

译文

我力日愈衰,人事不敢倡。

我的体力一天比一天衰弱了,人事应酬方面不敢再主动倡导了。

穷巷春多泥,何以税客鞅。

偏僻的小巷里春天到处是泥泞,拿什么来招待客人拴马留宿呢。

诸君顾何取,勤恳问亡恙。

各位朋友到底看中我什么呢,还这样殷勤地来问候我的安好。

赋诗代尺书,跂望徒悢悢。

用写诗来代替书信表达心意,踮起脚来远望只有满心的怅惘思念。

赏析

题解
此诗写友人来访但自己力衰不能好好招待的歉意。诗人以真挚朴实的语言表达了对友人来访的感激和自己无力款待的惭愧,最终以赋诗代信来表达思念之情。

逐句解读
「我力日愈衰,人事不敢倡。」我的体力一天比一天衰弱了,人事应酬不敢主动倡导。开篇即写力衰之状,“不敢倡”写对社交的退避。

「穷巷春多泥,何以税客鞅。」偏僻的巷子里春天到处是泥泞,用什么来拴住客人的马匹呢。“税鞅”即解下马缰绳,意为留客住宿,写居所的简陋和无力留客的窘迫。

「诸君顾何取,勤恳问亡恙。」各位朋友到底看中我什么呢,还这样殷勤地来问候我的安好。“何取”写自我价值的谦卑,“亡恙”即无恙,问候安康。

「赋诗代尺书,跂望徒悢悢。」用写诗来代替书信,踮起脚来远望却只有怅然若失。“尺书”即书信,“跂望”即踮脚远望,“悢悢”写思念之深。

艺术手法
全诗以诚恳的语气写对友人来访的感激和歉意。诗人的语气谦卑而真挚,“何取”“勤恳”“跂望”“悢悢”等词语都充满了深情厚谊。

总体评价
此诗以真挚的感情写出了友情在衰老中的珍贵。诗人虽然力衰不便招待,但友人不以简陋为嫌、殷勤来访,这种不因贫贱而改变的友情最令人感动。全诗格调朴实、感情真挚。

相关诗词