谢池春

宋 · 陆游

译文

壮岁从戎,曾是气吞残虏。

壮年时投身军旅,曾经有着吞灭残敌的气概。

阵云高、狼烽夜举。

阵地之上战云高悬,夜间烽火四处燃起。

朱颜青鬓,拥雕戈西戍。

那时容颜红润鬓发乌黑,手持雕花长戈戍守西疆。

笑儒冠、自来多误。

笑那读书人的帽子,自古以来就耽误了多少人。

功名梦断,却泛扁舟吴楚。

建功立业的梦想已经破灭,如今只能在吴楚之地泛舟漂泊。

漫悲歌、伤怀吊古。

徒然地悲歌慷慨,伤怀凭吊古人。

烟波无际,望秦关何处。

眼前烟波浩渺无边无际,遥望秦地关隘不知在哪里。

叹流年、又成虚度。

感叹似水流年,又白白地虚度了。

赏析

题解

《谢池春·壮岁从戎》是陆游追忆从军经历、抒发壮志未酬之恨的名篇。词中上片回忆南郑从军的壮烈场面,下片写壮志成空的悲凉感慨。全词慷慨悲壮,与《诉衷情》同为陆游爱国词的代表作。

逐句解读

「壮岁从戎,曾是气吞残虏。」壮年时投身军旅,曾经有吞灭残敌的气概。

「阵云高、狼烽夜举。」阵地上战云密布高悬,夜间狼烟烽火四处燃起。写出了战争的紧张氛围。

「朱颜青鬓,拥雕戈西戍。」那时红颜黑发,手持雕花长戈戍守西疆。

「笑儒冠、自来多误。」笑那读书人的帽子,自古以来就误了多少人。化用杜甫「儒冠多误身」之句。

「功名梦断,却泛扁舟吴楚。」建功立业的梦已断,如今只能在吴楚之地泛舟漂泊。

「漫悲歌、伤怀吊古。」徒然地悲歌慷慨、伤怀凭吊古人。

「烟波无际,望秦关何处。」眼前烟波浩渺无边,遥望秦关不知在何处。

「叹流年、又成虚度。」感叹似水流年,又白白地虚度了。

艺术手法

此词以今昔对比为基本结构。上片「气吞残虏」的豪壮与下片「功名梦断」的悲凉形成强烈反差。

「阵云高」「狼烽夜举」等意象渲染出战争场面的壮烈,「烟波无际」「望秦关何处」则以苍茫辽阔的意境写出报国无门的悲怆。

总体评价

此词气势雄浑,情感悲壮,是陆游爱国词的又一杰作。全词从豪放到悲凉的转折自然有力,结句「叹流年、又成虚度」将个人的生命感叹与家国之忧融为一体,极具感染力。

相关诗词