小舟游西泾度西冈而归

宋 · 陆游

译文

小雨重三后

在上巳节之后下着小雨

余寒百五前

寒食节之前,还有残余的寒意

聊乘瓜蔓水

姑且乘着春水上涨

闲泛木兰船

悠闲地划着木兰舟

雪暗梨千树

千树梨花如雪般洁白,在暗淡天色中尤其醒目

烟迷柳一川

烟雾笼罩着满河岸的柳树

西冈夕阳路

西冈那条夕阳下的小路

不到又经年

又一年没有走这条路了

赏析

题解
此诗写暮春时节乘小舟游西泾、翻越西冈后归来的情景。短小的五言律诗中,写出了节候、水景、花木和归途的惆怅,笔触轻盈而有韵味。

逐句解读
「小雨重三后」——在重三(三月初三上巳节)之后下着小雨。点明时令。

「余寒百五前」——在寒食节(冬至后一百零五天)之前,还有残余的寒意。两个节令之间,正是暮春时节。

「聊乘瓜蔓水」——姑且乘着春水上涨。

"瓜蔓水"指春末夏初因雨水或冰雪融化而上涨的水。

「闲泛木兰船」——悠闲地划着木兰舟。木兰舟是船的美称。

「雪暗梨千树」——千树梨花如雪般洁白,在暗淡天色中尤其醒目。以"雪"喻梨花之白。

「烟迷柳一川」——烟雾笼罩着满河岸的柳树。"迷"字写出烟柳朦胧的美感。

「西冈夕阳路」——西冈那条夕阳下的小路。

「不到又经年」——又一年没有走这条路了。感叹时光流逝,旧地重游的惆怅。

艺术手法
全诗以五律写游览,风格清丽。

"重三"与"百五"两个节令对举,精准地定位了暮春的时间坐标。

"雪暗梨千树,烟迷柳一川"是全诗的精华,以"雪"和"烟"两种自然元素分别修饰梨花和柳树,色彩素雅,意境朦胧。"暗"与"迷"互文,写出阴天中的花树之美。尾联以"不到又经年"收束,从写景转入感慨,含蓄地表达了时光不再的惆怅。全诗一气呵成,格调清新。

总体评价
这首小诗虽然篇幅不长,却写出了暮春游览的全部韵味。从小雨到余寒,从春水到木兰舟,从梨花到烟柳,再到夕阳归路,每一句都是一幅画面。

"不到又经年"的结尾,既是对这次游览的总结,也是对时光流逝的感慨——好景虽然常在,但能去游览的机会却不多。全诗清淡如水,余韵悠长。

相关诗词