小舟湖中夜归追和孟浩然夜归鹿门歌

宋 · 陆游

译文

山光渐淡川气昏

山色渐渐暗淡,河上的水气变得昏蒙

急雨乱打荷叶喧

急雨纷乱地打在荷叶上,发出喧哗的声响

小舟横掠湖边村

小船横穿掠过湖边的村庄

人家收网半闭门

村中人家正在收拢渔网,房门半掩着

吾庐未见见堤树

还没看到自家的茅庐,先看到了堤岸上的树木

舟人指点孤灯处

船夫用手指点着远处那盏孤灯闪烁的地方

蒲丛姑恶最可哀

蒲草丛中姑恶鸟的叫声最令人心酸

冲雨飞鸣背人去

它冒着雨飞鸣着,背对人飞走了

赏析

题解
此诗追和孟浩然《夜归鹿门歌》,描写诗人在小舟中夜归的情景。急雨打荷、渔村收网、孤灯远望、姑恶鸟哀鸣,构成了一幅充满野趣的月夜湖上归途图。全诗既是对孟浩然的致敬,也有自己独特的生活感受。

逐句解读
「山光渐淡川气昏」:山色渐渐暗淡下来,河上的水气变得昏蒙。写出了黄昏向夜晚过渡的景象,山光川气的变幻极为自然。

「急雨乱打荷叶喧」:急雨纷乱地打在荷叶上,发出喧哗的声响。乱打与喧写出了骤雨的急骤和荷叶承雨的声响效果。

「小舟横掠湖边村」:小船横穿掠过湖边的村庄。横掠写出了小舟快速而斜向的行驶路线。

「人家收网半闭门」:村中人家正在收拢渔网,半掩着房门。写出了傍晚时渔民归家的日常场景。

「吾庐未见见堤树」:还未见到自家的茅庐,先看到了堤上的树木。由远及近,写出了归途中的期待与辨认。

「舟人指点孤灯处」:船夫用手指点着远处孤灯闪烁的地方。孤灯是夜色中家的标志,舟人的指点增加了亲切感。

「蒲丛姑恶最可哀」:蒲草丛中姑恶鸟的叫声最令人哀伤。姑恶鸟是一种水鸟,叫声凄切如诉,古人常以其声为怨鸟。

「冲雨飞鸣背人去」:冒着雨飞鸣着,背对着人飞走了。姑恶鸟的离去与诗人的归家形成了对照——鸟背人而去,人则归家而来。

艺术手法
此诗采用了七言古诗的体裁,句式灵活,韵律多变。全诗以行舟的时间为线索,从山光暗淡到急雨骤来,从小舟横掠到渔村收网,从远望堤树到舟人指灯,最后以姑恶鸟的哀鸣收束,层次分明。诗中多处运用了动态描写:雨打荷叶的喧声、小舟横掠的速度、人家收网的动作、舟人指点的手势、姑恶鸟冲雨飞去的身影,使整首诗充满了动态美。末句以鸟的离去作结,留下了一种淡淡的哀愁。

总体评价
此诗是一首精美的夜归诗,追和孟浩然而又有自己的风格特色。诗人以行舟归家的过程为线索,将急雨、荷叶、渔村、孤灯、蒲丛、姑恶鸟等意象编织成一幅完整的湖上夜归图。全诗画面感极强,从宏观的山光川气到微观的姑恶鸟鸣,层次丰富,细节生动。末句姑恶鸟「冲雨飞鸣背人去」的意象既凄美又含蓄,给全诗增添了一抹哀婉的色彩。

相关诗词