小园竹间得梅一枝

宋 · 陆游

译文

若耶溪边鹤发叟

若耶溪畔一位白发苍苍的老翁

流落一生端坐口

一生漂泊流离如今总算安坐家中

如今不怕桃李嗔

如今不再害怕桃李花的嗔怪了

更因竹君得梅友

更因为种了竹子而得到了梅花这个朋友

岭头羁旅万里愁

想起在岭头羁旅漂泊万里的忧愁

江上凄凉一杯酒

在江上凄凉地独自举杯饮酒

枝横澹月影在地

梅枝横斜在淡月之下影子映在地上

蘂插乌巾香馥手

将梅蕊插在黑色头巾上花香馥郁沾满双手

交情岁晚金石坚

岁暮的交情如同金石一般坚固

孤操凛然真耐久

孤高的操守凛然不群真正经得起时间考验

荒山野水终自得

在荒山野水之间终究能自得其乐

银烛金壶亦何有

银烛金壶之类的华贵之物又算得了什么

梦魂不接庄周蝶

梦魂不愿去做庄周梦蝶那样的虚幻之事

心事肯付张绪柳

心事岂肯寄托给张绪那样的柔弱柳枝

晚来画角动高城

傍晚画角声震动了高耸的城墙

起舞聊为放翁寿

起身起舞姑且为放翁自己祝寿

赏析

题解
《小园竹间得梅一枝》是陆游咏梅诗中的长篇佳作。诗以自叙起笔:若耶溪边的白发老翁,一生流落而今安坐家中。因种竹而得到梅花为伴,欣喜之情溢于言表。诗中将梅花的形、色、香描写得淋漓尽致,并以"交情岁晚金石坚"将人与梅的友谊提升到道德高度。末以"起舞聊为放翁寿"收束,将梅花的孤高与诗人的自许完美结合。

逐句解读
「若耶溪边鹤发叟」——若耶溪畔一位白发苍苍的老翁。

"若耶溪"在绍兴,是陆游晚年居所附近,"鹤发叟"是诗人自指。

「流落一生端坐口」——一生漂泊流离,如今总算安坐家中。

"端坐口"写归家后的安定,也暗示一生漂泊后终于有了安身之所。

「如今不怕桃李嗔」——如今不怕桃李花来嗔怪了。桃李在春天争艳斗丽,象征世俗的功名利禄,"不怕嗔"写诗人已超脱世俗之见。

「更因竹君得梅友」——更因为种了竹子而得到了梅花这个朋友。将竹与梅拟人化为"君""友",写出三者的亲密关系。

「岭头羁旅万里愁」——想起岭头羁旅万里时的忧愁。回忆起漂泊在外的愁苦。

「江上凄凉一杯酒」——在江上凄凉地独自饮酒。

"凄凉""一杯酒"写出漂泊生活中的孤独。

「枝横澹月影在地」——梅枝横斜在淡月之下,影子映在地上。

"澹月"写月光之淡,"影在地"写月下梅影的画面感,是经典的梅花意象。

「蘂插乌巾香馥手」——将梅蕊插在黑色头巾上,花香馥郁沾满双手。以动作写对梅花的喜爱,"香馥手"写花香之浓。

「交情岁晚金石坚」——岁暮之交情如金石般坚固。将人与梅的友谊比作金石之交,以拟人手法赋予梅花以人格。

「孤操凛然真耐久」——孤高的操守凛然不群,真正经得起时间的考验。

"孤操"写梅花傲寒独放的品质,也是诗人自我品格的写照。

「荒山野水终自得」——在荒山野水间终究能自得其乐。写出归隐生活的满足。

「银烛金壶亦何有」——华丽的银烛和金壶又算得了什么呢。以"银烛金壶"代指富贵荣华,写出对物质享受的轻蔑。

「梦魂不接庄周蝶」——梦魂不去做庄周梦蝶的虚幻之事。用庄子梦蝶之典,表示不愿沉迷于虚幻。

「心事肯付张绪柳」——心事岂肯寄托给张绪的柔弱柳枝。南朝张绪以风流著称,柳枝柔弱,此处表示不愿以柔弱示人。

「晚来画角动高城」——傍晚画角声震动了高耸的城楼。

"画角"是军中乐器,此声触动了诗人残存的壮志。

「起舞聊为放翁寿」——起身起舞,姑且为放翁(陆游自号)自己祝寿。以自寿的方式收束,豪迈而孤傲。

艺术手法
一、拟人手法:将竹与梅拟人化为"君""友",赋予梅花以人格化的品质。二、对比映衬:桃李的世俗与梅花的孤高对比,银烛金壶的富贵与荒山野水的清贫对比。三、用典精切:庄周蝶、张绪柳、画角等典故运用恰当。四、形神兼备:既写梅花的外形(枝横澹月、蕊插乌巾),又写梅花的精神(孤操凛然、耐久金石)。

总体评价
此诗是陆游咏梅诗中最富个人色彩的作品之一。诗人将自己的身世之感与梅花的品格完美结合,"交情岁晚金石坚,孤操凛然真耐久"两句是全诗的灵魂,既是对梅花的赞美,也是对自身品格的自许。全诗从梅花的形色写到精神,从个人身世写到人生感悟,层次丰富而情感真挚,是陆游诗歌中将咏物与抒情完美融合的佳作。

相关诗词