小雨出西门五里至东岳庙

宋 · 陆游

译文

埋没文书每自怜,偷闲出郭一欣然。

每天被文书公牍埋没总是自怜自叹,偷得空闲出城走一走感到一阵欣然。

稻陂雨细丰年候,槐陌风清嫩暑天。

稻田池塘细雨蒙蒙正是丰收年景的征候,槐荫小路上清风送爽是初夏微热的天气。

心似春鸿宁久住,身如秋扇合长捐。

心像春天的鸿雁一样怎能长久停留在一处,身体如秋天的扇子本该被长久搁置不用。

平生士雅今亡恙,老病何由共着鞭。

平生如祖逖那样的知交好友如今可还安好,我这老病之身怎能再与他共同挥鞭奋进。

赏析

题解
此诗写小雨天出西门至东岳庙的所见所感。诗人从埋没文书的日常中偷闲出城,感受到初夏田园的美好,同时也引发了身世飘零的感慨和对故人的思念。

逐句解读
「埋没文书每自怜,偷闲出郭一欣然」——每天被文书埋没总是自怜自叹,偷得空闲出城感到一阵欣然。

「稻陂雨细丰年候,槐陌风清嫩暑天」——稻田池塘细雨蒙蒙正是丰年的征候,槐荫小路清风送爽是初夏嫩暑的天气。写初夏田园的宜人景色。

「心似春鸿宁久住,身如秋扇合长捐」——心像春天的鸿雁怎能长久停住,身体如秋天的扇子本该被长久搁置。以鸿雁和秋扇为喻,表达漂泊和被弃之感。

「平生士雅今亡恙,老病何由共着鞭」——平生知交祖逖那样的人物如今还好吗,老病之身如何能再与他共同挥鞭前行。士雅为东晋祖逖之字,以比喻志同道合的战友。

艺术手法
全诗以对比和比喻见长。埋没文书与偷闲出郭的对比,写公务繁忙与出城闲游的反差。心似春鸿与身如秋扇的对仗极为工巧,鸿雁南飞与秋扇见捐,两种被弃的意象互相映衬。末联以祖逖之典收束,将个人衰老与壮志未酬的遗憾结合。

总体评价
此诗从日常公务的压抑到出城闲游的欣喜,再到身世飘零的感慨和对战友的思念,情感层次丰富。心似春鸿宁久住,身如秋扇合长捐,以工巧的比喻写出了漂泊和被弃的深沉感受,是全诗最精彩之处。

相关诗词