小雨

宋 · 陆游

译文

细细湿春光

细密的雨丝润湿了春日景色

霏霏破夕阳

霏霏细雨打破了夕阳余晖

卧闻惊倦枕

躺着听到雨声惊动了倦枕

起看入虚堂

起身看到雨水飘入空荡的厅堂

映叶莺犹啭

映着树叶黄莺还在婉转鸣叫

争泥燕正忙

争着衔泥的燕子正忙碌不停

闲愁无遣处

闲愁无处可以排遣

谁与共飞觞

有谁能和我一起举杯共饮

赏析

题解
此诗写春日小雨的景色和感受。细细密密的雨丝润湿了春天的光景,霏霏飘洒的雨点打破了夕阳的余晖。躺在床上听到雨声惊动了疲倦的枕头,起身来看雨已经飘入了空旷的厅堂。映着树叶黄莺还在婉转啼叫,争着衔泥的燕子正忙个不停。闲愁无处排遣,有谁能和我一起飞觞饮酒呢。

逐句解读
「细细湿春光」:细细的雨丝润湿了春天的景色。

「霏霏破夕阳」:霏霏的细雨打破了夕阳的余晖。

「卧闻惊倦枕」:躺着听到雨声惊动了疲倦的枕席。

「起看入虚堂」:起来观看雨水已经飘入了空荡的厅堂。

「映叶莺犹啭」:映着树叶的黄莺还在婉转地鸣叫。

「争泥燕正忙」:争着衔泥的燕子正忙碌不停。

「闲愁无遣处」:闲愁无处可以排遣。

「谁与共飞觞」:有谁能和我一起举杯共饮呢。

艺术手法
全诗以五律形式写春雨之景。

「细细」与「霏霏」以叠词起笔,音韵柔和。

「映叶莺犹啭,争泥燕正忙」以莺燕的活跃反衬诗人的闲愁,以动写静。末联「闲愁无遣处,谁与共飞觞」以问句作结,将写景转入抒情,含蓄地表达了孤独之感。

总体评价
此诗写春雨中小动物生机勃勃的景象,与诗人的闲愁形成对比。莺犹啭、燕正忙,自然万物都充满活力,只有诗人独自闲愁无处排遣。全诗以景写情,含蓄蕴藉,风格清新淡雅。

相关诗词