小宴

宋 · 陆游

译文

洗君鹦鹉杯,酌我蒲萄醅。

为你洗净鹦鹉螺酒杯,为我斟上葡萄酿的美酒。

冒雨莺不去,过春花续开。

冒雨中黄莺不肯离去,春光过后花朵继续绽放。

英雄漫青史,富贵亦黄埃。

英雄不过是青史上几行文字,富贵最终也化为黄土尘埃。

今夕湖边醉,还须秉烛回。

今晚在湖边痛饮一场,回去时还需秉烛而行。

赏析

题解
此诗写一次小型宴饮。诗人与友人湖边对饮,在美酒与春光中产生了对功名利禄的超越性思考。此诗虽短小,却将及时行乐的人生观与对历史虚无的感悟融为一体,格调旷达而有深意。

逐句解读
「洗君鹦鹉杯,酌我蒲萄醅」——为你洗净鹦鹉螺做的酒杯,为我斟上葡萄酿的美酒,写出宴饮的精致。

「冒雨莺不去,过春花续开」——冒雨黄莺仍不肯离去,春光已过花朵却继续绽放,暗示美好的事物自有其韧性。

「英雄漫青史,富贵亦黄埃」——英雄豪杰不过是青史上的几行文字,荣华富贵最终也化为黄土尘埃。

「今夕湖边醉,还须秉烛回」——今晚在湖边痛饮一场,回去时还得秉烛而行——化用“昼短苦夜长,何不秉烛游”之意。

艺术手法
此诗以五律形式写宴饮感怀,结构简洁而转折有力。前两句写宴饮之乐,第三句突然荡开一笔,以“英雄漫青史,富贵亦黄埃”将整个宴饮置于历史的宏大视野中。“漫”字意为“不过是”,“亦”字将英雄与富贵等同视之,否定了一切世俗功名。末联以“秉烛回”收束,化用古诗十九首的典故,既是实写夜归,也暗含及时行乐之意。全诗在轻松的宴饮场景中注入了深沉的历史虚无感。

总体评价
这首短小的五律在宴饮诗中别具一格。诗人不为饮酒而饮酒,而是在酒意中获得了对历史与人生的超越性洞察。“英雄漫青史,富贵亦黄埃”是全诗的警句,以极简练的语言道出了功名的虚妄。末联“还须秉烛回”则将这种虚无感转化为对当下快乐的珍惜,旷达而不颓废。

相关诗词