小市暮归

宋 · 陆游

译文

爱酒行行访市酤,醉中亦有稚孙扶。

爱酒便一路寻访村市酒家,醉酒中也有幼孙搀扶。

林梢残叶吹都尽,烟际孤舟远欲无。

林梢残叶被秋风吹尽,烟波远处孤舟渐远将消失。

野饷每思羹苜蓿,旅炊犹得饭雕胡。

乡野饭菜常让人想念苜蓿羹汤,旅途中还能吃到菰米饭。

青山在眼何时到,堪叹年来病满躯。

青山就在眼前却不知何时能到,可叹年来全身都是病。

赏析

题解
此诗写暮年诗人从小市饮酒归来的途中见闻与感慨。醉中有稚孙搀扶,沿路残叶飘尽、烟际孤舟若隐若现。思念苜蓿羹和雕胡饭等朴素美食,又感慨年迈多病、青山虽在眼前却不知何时能到,是陆游晚年诗中兼具生活气息与深沉感慨的佳作。

逐句解读
「爱酒行行访市酤」——爱喝酒便一路行走去寻找村市的酒家。

「醉中亦有稚孙扶」——醉酒之中也有年幼的孙子搀扶着。

「林梢残叶吹都尽」——林梢上的残叶被秋风吹得一干二净。

「烟际孤舟远欲无」——烟波浩渺的远处一只孤舟渐渐消失。

「野饷每思羹苜蓿」——乡野的饭菜常让人想念苜蓿做的羹汤。

「旅炊犹得饭雕胡」——旅途中炊煮还能吃到雕胡(菰米)饭。

「青山在眼何时到」——青山就在眼前却不知何时才能到达。

「堪叹年来病满躯」——可叹近年来全身都是病。

艺术手法
此诗以行踪和感受交织推进。首联以「爱酒」开篇,一个「行行」写出走路的缓慢,配上「稚孙扶」的画面,老翁醉行、幼孙搀扶,温馨中含着心酸。颔联「林梢残叶吹都尽,烟际孤舟远欲无」以残叶尽落和孤舟远逝两个意象写秋意的深沉,「吹都尽」写风之烈,「远欲无」写舟之远,一实一虚,境界萧远。颈联以「苜蓿羹」和「雕胡饭」两种朴素的食物写旅途中的满足,暗示生活之简。尾联以「青山在眼」与「何时到」的矛盾收束——目标虽近却因多病而难以到达,暗喻人生理想与现实之间的距离。全诗情景交融,感慨深沉。

总体评价
这首七律是陆游暮年生活的缩影——爱酒、多病、念旧、思远。诗中既有日常生活的温馨(稚孙搀扶、野蔬充饥),也有深沉的人生感慨(孤舟远逝、病满全身),两者交织构成了陆游晚年诗歌特有的复杂情感。尾联「青山在眼何时到」不仅是空间的距离,更是人生的叹息——理想与现实、希望与无奈之间的永恒距离。全诗格调沉郁而不失温润。

相关诗词