萧山

宋 · 陆游

译文

素衣已免染京尘,一笑江边整幅巾。

白色的衣裳已经不再会被京城的尘土弄脏了,在江边含笑整理好头上的幅巾。

入港绿潮深蘸岸,披云白塔远招人。

驶入港湾时碧绿的潮水深深地浸漫着堤岸,穿破云层的白塔远远地像在招引着来往的行人。

功名姑付未来劫,诗酒何孤见在身。

功名利禄姑且交给未来的劫数去安排吧,眼前的诗酒之乐怎会辜负我此刻自在的身躯。

会向桐江谋小筑,浮家从此往来频。

将来定要在桐江边上建造一间小屋安家,从此驾着小船在江湖之上频繁往来。

赏析

题解

陆游经过萧山时所作。诗人在江边整理衣巾,洗去了京城的尘埃,面对绿水白塔的美景,决定将功名之事暂且搁置,享受当下的诗酒之乐,并计划在桐江边建造小屋,从此过上来往江湖的自在生活。

逐句解读

「素衣已免染京尘,一笑江边整幅巾」——白衣已经免于再被京城的尘土污染,在江边一笑之间整理好头上的幅巾。以「免染京尘」暗示已经远离官场。

「入港绿潮深蘸岸,披云白塔远招人」——进入港湾绿潮深深浸漫着堤岸,穿过云层的白塔远远地像在招引行人。以鲜明的色彩描写沿途景色。

「功名姑付未来劫,诗酒何孤见在身」——功名利禄姑且交给来世再去追求吧,诗酒之乐怎会辜负眼前的人。

「未来劫」是佛教用语,指来世。

「会向桐江谋小筑,浮家从此往来频」——将来要去桐江边建造一间小屋,从此以后在江湖上频繁往来。以归隐的规划收束全诗。

艺术手法

此诗以轻松洒脱的语调贯穿全篇。

「一笑」二字奠定了全诗的基调——不是苦涩的逃离,而是愉快的解脱。

「姑付」「何孤」「会向」等虚词的运用,使全诗具有一种不疾不徐、从容自在的节奏,与诗中所表达的归隐之乐相得益彰。

总体评价

这首诗展现了一个获得精神自由的诗人的愉悦心情。陆游在萧山江边洗去了京城的尘埃,以豁达的态度将功名抛诸脑后,转向诗酒和自然的怀抱。全诗情调明快,意趣盎然,是陆游诗歌中难得的轻松之作。

相关诗词