小葺居舍

宋 · 陆游

译文

野水枫林下,残年亦自存。

野外水边枫林之下,风烛残年也自能安身存续。

刈茅支漏屋,插棘补颓垣。

割来茅草修缮漏雨的屋顶,插上荆棘修补倒塌的院墙。

把钓襟灵爽,争棋笑语喧。

手执钓竿垂钓顿觉心胸清朗爽快,下棋争胜笑语喧哗热闹非凡。

晚窗幽兴极,共酌黍醅浑。

夜晚窗前幽雅的兴致达到极致,共同举杯饮着浑浊的黍米酒。

赏析

题解
此诗写暮年修葺居舍的情景。诗人虽已年迈,仍然亲自动手割茅补屋、插棘修墙,在劳动之余垂钓下棋、饮酒取乐。全诗写出了贫困中的自力更生和生活中的悠然自得。

逐句解读
「野水枫林下,残年亦自存」:在野水和枫林之下,残年之身也自能存续。写居住环境和生命态度。

「刈茅支漏屋,插棘补颓垣」:割茅草来支撑漏雨的屋顶,插上荆棘来修补倒塌的墙壁。写修缮居舍的劳作。

「把钓襟灵爽,争棋笑语喧」:手拿钓竿感到胸襟灵爽,争棋时笑语喧哗。写劳动后的休闲之乐。

「晚窗幽兴极,共酌黍醅浑」:晚上在窗前幽雅的兴致到了极点,一起喝着浑浊的黍米酒。以饮酒作结,写尽晚年的闲适。

艺术手法
此诗以劳作与休闲的交替见长。前两句写环境和心态的从容,中间两句写修屋的辛劳,后四句写休闲的乐趣。

「刈茅」与「插棘」两个动作写出修屋的具体细节,真实而质朴。

「把钓」与「争棋」一静一动,形成对比。

「襟灵爽」写垂钓时的精神愉悦,「笑语喧」写下棋时的热闹欢快。

「黍醅浑」的「浑」字写出自家酿的黍米酒的质朴本色。全诗节奏舒缓,格调清新。

总体评价
此诗是陆游晚年生活的真实写照。诗人不因贫寒而消沉,反而在亲自动手修缮房屋中体会到生活的踏实感。劳作之余的垂钓、下棋、饮酒,构成了一个完整的田园生活图景。全诗格调闲适自得,展现了陆游在困境中积极乐观的生活态度。

相关诗词