小憩

宋 · 陆游

译文

徐行散腰膂,小憩啬精神。

慢慢行走以舒展腰脊筋骨,短暂休息以爱惜保养精神。

休养观书眼,调娱宴坐身。

休养读书劳顿的双眼,调适安坐静养的身体。

青氊我家旧,红粟太仓陈。

青色毛毡是我家世代相传的旧物,红粟是官仓中积存的陈年旧粮。

温饱无余事,寒龟息自匀。

温饱之外没有多余的事情烦扰,如同冬眠的龟一般呼吸自然均匀安闲。

赏析

题解
“小憩”即短暂休息。此诗写日常生活中的养生之道,从行步、休息、用眼、安坐到饮食起居,描写细腻入微。末联以“温饱无余事,寒龟息自匀”作结,表现出知足安分的生活态度,体现了陆游晚年淡泊平和的心境。

逐句解读
「徐行散腰膂,小憩啬精神」——慢慢行走以活动腰脊,短暂休息以节省精神。“散腰膂”指舒展筋骨,“啬精神”的“啬”是爱惜之意,表明老年生活的注重保养。

「休养观书眼,调娱宴坐身」——休养读书的双眼,调适安坐的身体。“宴坐”是佛教用语,指安然静坐,这里指日常的静养。

「青氊我家旧,红粟太仓陈」——青色毛毡是我家旧物(用王献之“青毡旧物”典故,代指家传的读书人清贫传统),太仓中的红粟是陈年旧粮。“青氊”代表清贫的读书人家风,“红粟”代表官仓中积存的粮食。

「温饱无余事,寒龟息自匀」——温饱之外没有多余的事情烦扰,像冬眠的龟一样呼吸自然均匀。末联以“寒龟”自比,取其长寿安闲之意,表达了知足常乐的生活哲学。

艺术手法
此诗采用五律体式,以日常生活的细节入诗,用语朴素而精心。中间两联对仗工整,“青氊”对“红粟”色彩鲜明,“我家旧”与“太仓陈”相映成趣。末句“寒龟息自匀”以动物比喻作结,生动形象,将养生哲学化为可感的画面。全诗不用典故炫学,不刻意追求警句,如老翁闲话般自然流畅。

总体评价
这首五律是陆游晚年闲适诗的典型之作。全诗以平实的笔调记录日常生活起居,看似信手拈来,却处处透露出历经沧桑后的通达与平和。“温饱无余事,寒龟息自匀”两句尤为精彩,以“寒龟”的意象将知足安分的生活态度形象化。全诗风格冲淡自然,有陶渊明田园诗的遗风。

相关诗词