小阁纳凉

宋 · 陆游

译文

侵床月白病全苏,掠面风清酒欲无。

洁白月光照到床前疾病竟全好了,清风拂面酒意似乎都要被吹散。

渺渺塘阴下鸥鹭,萧萧秋意满菰蒲。

远处塘边阴凉处有鸥鹭栖息,萧萧秋意弥漫在菰蒲丛中。

纵输烟渡横孤艇,也胜京尘暗九衢。

即使比不上烟渡孤艇那般自在,也胜过京城尘土飞扬遮暗了大路。

莫遣良工更摹写,此诗端是卧游图。

不必让画师来描绘了,这首诗本身就是一幅可以卧游的山水画。

赏析

题解
此诗写夏夜在小阁中纳凉的惬意感受。诗人病后初愈,在月光清风中精神为之一爽。此诗将眼前的小阁水塘之景与京城繁华作对比,表达了对闲适生活的满足。末以“卧游图”作比,自许此诗本身就是一幅可以卧游的山水画。

逐句解读
「侵床月白病全苏」——洁白的月光照到床前,疾病竟然完全好了,以月光治愈疾病写环境的清幽。

「掠面风清酒欲无」——清风拂面,酒意似乎都要被吹散了。

「渺渺塘阴下鸥鹭,萧萧秋意满菰蒲」——远处塘边的阴凉处有鸥鹭栖息,萧萧的秋意弥漫在菰蒲丛中。

「纵输烟渡横孤艇,也胜京尘暗九衢」——即使比不上烟波渡口横着的孤舟那般自在,也胜过京城里尘土飞扬遮暗了大路。

「莫遣良工更摹写,此诗端是卧游图」——不必让画师来描绘了,这首诗本身就是一幅可以卧游欣赏的山水画。

艺术手法
此诗采用七律形式,前半以写景为主,后半转入议论抒情。颈联“纵输……也胜”的让步句式,表明诗人对当前闲适生活的肯定:虽然不是最理想的隐逸,但远胜京城的喧嚣。尾联“卧游”是南朝宗炳的典故:年老不能遍游山水,便将所见山水画于壁上,卧而游之。陆游化用此典,声称自己的诗就是一幅卧游图,既自许诗才又表达了对闲适生活的珍视。

总体评价
这首纳凉诗写得清新自在,将病后初愈的轻松心情与夏夜水景完美融合。“侵床月白病全苏”以月愈病的想象新颖别致,末联“此诗端是卧游图”更是诗中有画的妙喻。全诗虽写闲适,但“也胜京尘暗九衢”透露出对京城的失望,隐含着对仕途坎坷的感慨。

相关诗词