晓出至湖桑埭

宋 · 陆游

译文

残年孤寂不堪言,时唤平头驾短辕。

晚年生活的孤寂难以言说,时常叫仆人驾着简朴的小车出门。

老气犹能作罴卧,壮怀谁复记鸿轩。

老来的气概还能像王罴那样卧而不脱甲备战,壮志豪情有谁还记得鸿鹄高飞的志向。

櫂歌缥渺城西路,烟树参差埭北村。

城西的路上传来缥缈的渔歌声,堤岸北面的村庄里烟树高低参差不齐。

堪笑怪奇消未尽,夜来还梦属櫜鞬。

可笑那些奇奇怪怪的壮志豪情还没消磨殆尽,昨夜还梦见自己身负弓箭袋仍在从军。

赏析

题解
此诗题为《晓出至湖桑埭》,描写清晨出门至湖边桑田堤岸的所见所感。诗人以残年孤寂的心情,感叹壮怀不再,但梦中仍不忘军旅之事,体现出陆游诗歌中常见的壮志未酬、心系家国的主题。

逐句解读
「残年孤寂不堪言」——晚年生活的孤寂难以用言语表达。

「时唤平头驾短辕」——时常叫仆人(平头)驾着短辕小车出行,「短辕」指简朴的小车。

「老气犹能作罴卧」——老来的气概还能像熊一样蹲伏,典出北魏王罴卧而不脱甲以备战,比喻虽老犹有武备之志。

「壮怀谁复记鸿轩」——壮志豪情有谁还记得鸿鹄高飞之意,「鸿轩」指鸿鹄高飞。

「櫂歌缥渺城西路」——城西路上传来缥缈的渔歌声。

「烟树参差埭北村」——堤岸北面的村庄里烟树高低参差。

「堪笑怪奇消未尽」——可笑那些奇奇怪怪的壮志豪情还没有消磨殆尽。

「夜来还梦属櫜鞬」——昨夜还梦见自己身负弓箭袋(櫜鞬),意为梦中仍在从军。

艺术手法
全诗以七律形式将闲适与壮志两种情感交织。首联写孤寂无聊的现实,颔联以「罴卧」之典暗示武备之心不死,以「鸿轩」之叹感慨壮志无人记得。颈联写景,櫂歌缥渺与烟树参差营造出朦胧淡远的意境,与内心的激烈情感形成反差。尾联「堪笑」自嘲,却以「梦属櫜鞬」揭示真相——日间虽闲居无事,梦中仍在从军打仗。白日的平静掩盖不了夜晚的热血,现实与理想的矛盾构成了全诗的核心张力。

总体评价
此诗深刻揭示了陆游晚年的内心矛盾:表面上是闲居乡野的老人,骨子里却是壮志未酬的战士。

「老气犹能作罴卧」写出了老而弥坚的气概,而「夜来还梦属櫜鞬」则将这种英雄气概推向高潮——即便在梦中,诗人依然身披甲胄、准备战斗。这种对国家命运的深切关怀至死不渝的精神,正是陆游诗歌最感人的底色。

相关诗词