晓出南山

宋 · 陆游

译文

久向人间触骇机,敛收孤迹早宜归。

在人世间待得太久屡屡触碰到险恶的机关,收敛退隐这孤独的行迹早就该归隐了。

亡羊未恨补牢晚,搏虎深知攘臂非。

丢了羊还不恨补牢为时已晚,与猛虎搏斗深深知道挽臂去拼是不明智的。

明月长庚天欲晓,新桐清露暑犹微。

明亮的启明星高悬天将破晓,新长出的桐叶上清露未干初夏的暑气还很轻微。

扁舟蓑笠平生事,莫羡黄金带十围。

驾着小船披着蓑衣斗笠才是我一生的志趣所在,不要去羡慕那十围粗的黄金大腰带。

赏析

题解
此诗以晓出南山为题,写清晨从南山出来时的感悟。诗人在经历了人世间的种种危险之后,决定收敛行迹归隐山林。全诗表达了对隐逸生活的向往和对功名利禄的超然态度。

逐句解读
「久向人间触骇机,敛收孤迹早宜归」——在人间太久屡次触碰到险恶的机关,收敛隐退孤独的行迹早就应该归隐了。骇机喻险恶的处境。

「亡羊未恨补牢晚,搏虎深知攘臂非」——丢了羊还不恨补牢太晚,与虎搏斗深知挽起袖子臂膀去拼命是不明智的。以亡羊补牢和搏虎为喻,表达及时醒悟的智慧。

「明月长庚天欲晓,新桐清露暑犹微」——明亮的启明星(长庚星)高悬天将破晓,新桐叶上清露未干暑气还很微弱。写清晨的宁静景象。

「扁舟蓑笠平生事,莫羡黄金带十围」——驾着扁舟披着蓑衣斗笠才是我一生的志向,不要羡慕那十围粗的黄金腰带。以隐逸与富贵对比收束。

艺术手法
全诗以比喻和对比见长。亡羊补牢与搏虎攘臂两个典故并列,前者表示知错能改,后者表示知难而退,共同表达归隐的决心。扁舟蓑笠与黄金带十围的对比,将隐逸生活的高洁与仕途富贵的诱惑并置,态度鲜明。长庚天欲晓的星象描写为全诗增添了清寂的氛围。

总体评价
此诗是陆游表达归隐之志的佳作。从人间险恶到及时归隐,从清晨景色到扁舟蓑笠的向往,诗人以理性的态度审视人生选择。末句莫羡黄金带十围,以质朴的语言表达了高远的志趣,体现了陆游不慕荣利的品格。

相关诗词