闲咏五首 其一

宋 · 陆游

译文

萧萧华发映乌巾,五十年前故史臣。

萧萧白发映衬乌巾,五十年前我还是朝廷史官。

正使老来无老伴,未妨闲处作闲人。

即使老来没有伴,也不妨在闲处做个闲人。

按行池水知增耗,点检庭花见故新。

巡视池水知水量增减,检点庭花看旧花新开。

更有庵中策勋事,投床鼻息聒比邻。

更有庵中值得记功的大事,上床鼾声大作吵到邻居。

赏析

题解
此诗为陆游闲居时所作的组诗第一首。诗人回顾自己的身份变化——从五十年前的史官到如今的闲人,以幽默自嘲的笔调描写了闲居生活中的日常乐趣。

逐句解读
「萧萧华发映乌巾,五十年前故史臣」:萧萧的白发映衬着乌色头巾,五十年前我还是朝廷的史官。

「正使老来无老伴,未妨闲处作闲人」:即使老来没有了做伴的人,也不妨在闲适之处做一个闲人。

「按行池水知增耗,点检庭花见故新」:巡视池水知道水量的增减,检点庭院中的花木看到旧花新开。

「更有庵中策勋事,投床鼻息聒比邻」:更有庵中值得记功的大事,就是上床睡觉鼾声大作吵到邻居。

艺术手法
此诗以「策勋」(记功)这一军事用语形容睡觉打鼾,是最为精彩的幽默手法。将「按行池水」「点检庭花」这些闲居小事与「策勋」这一严肃的军功概念并置,产生了强烈的喜剧效果。

「聒比邻」三字收束,自嘲到了极点,也快乐到了极点。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写闲居生活,展现了陆游晚年的达观与幽默。全诗从身份的回顾到日常的描写再到「策勋」的笑谈,层层递进而妙趣横生。尤其是结尾以鼾声「聒比邻」作为「策勋事」,将自嘲发挥到了极致,令人忍俊不禁。

相关诗词