闲趣

宋 · 陆游

译文

濯罢铜𫘊陌上尘,此生长作水云人。

洗去了铜驼大街上的尘土(官场污浊),此生长做一个寄情水云之间的闲人。

更贫家业犹供酒,未死年光尽属身。

家里再穷也还能供应酒喝,只要还没死剩余的年光就全都属于自己。

闭户棋声闻腷膊,卷帘山色对嶙峋。

关上门能听到棋子拍击棋盘的腷膊之声,卷起帘子正对着嶙峋挺拔的山色。

贵公漫说林间事,东路何人岸角巾。

富贵之人徒然谈论林间隐逸之事,东行的路上有谁真正戴着角巾归隐了呢。

赏析

题解
此诗以「闲趣」为题,描写退居后的闲适生活。诗人洗去铜驼陌上的尘土(指洗去官场的污浊),从此做一个水云间的自在之人。虽贫犹有酒,未死之年尽属自己。下棋观山、闭门谢客,不羡富贵之人的山林之趣。全诗以旷达的笔调写出了对自由生活的珍视。

逐句解读
「濯罢铜𫘊陌上尘,此生长作水云人。」——洗去了铜驼陌上的尘土(官场污浊),此生长做一个寄情水云的闲人。

「铜驼陌」指洛阳繁华街道,代指官场。

「更贫家业犹供酒,未死年光尽属身。」——家里再穷也还能供应酒喝,只要没死年光就都属于自己的。

「闭户棋声闻腷膊,卷帘山色对嶙峋。」——关上门能听到下棋时棋子拍击的腷膊之声,卷起帘子正对嶙峋的山色。

「腷膊」是棋子落盘的象声词。

「贵公漫说林间事,东路何人岸角巾。」——富贵之人徒然谈论林间隐逸之事,东行路上有谁真正戴着角巾归隐呢。

艺术手法
此诗以「闲」为纲,以对比见意。

「濯罢铜驼陌上尘」以「濯」字写洗心革面的决绝,以「铜驼陌上尘」比喻官场的污浊。

「更贫家业犹供酒」以「犹」字写出虽贫而自得其乐的豁达。颈联「闭户棋声闻腷膊,卷帘山色对嶙峋」以听觉(棋声)和视觉(山色)的对仗写出了闲居生活的雅趣。尾联以「贵公漫说林间事」讽刺那些口谈隐逸、身在富贵的虚伪之人,「东路何人岸角巾」以反问作结,暗示真正的隐士是极少数。

总体评价
这首诗以旷达的笔调写出了退居后的闲适与自由。

「濯罢铜驼陌上尘,此生长作水云人」两句写出了与官场决裂的决绝和从此做自由人的决心。全诗格调旷达,对仗工稳,是陆游闲适诗中的佳作。

相关诗词