下元日五更诣天庆观宝林寺

宋 · 陆游

译文

朝罢琳宫谒宝坊,强扶衰疾具簪裳。

在道观朝拜完毕后又去寺院参谒,勉强扶着衰病之躯穿戴好官服。

拥裘假寐篮舆穏,夹道吹烟桦炬香。

裹着皮裘在轿子里打瞌睡轿子倒还平稳,道路两旁桦皮火炬燃烧散发着香气。

楼外晓星犹磊落,山头初日已苍凉。

楼外的晨星依然明亮稀疏,山头的初日却已显得苍凉。

鸣驺应有高人笑,五斗驱君早夜忙。

开道的骑从大概会被高人笑话,为五斗米的俸禄驱使着你日夜忙碌。

赏析

题解
此诗作于下元日(农历十月十五日)。天庆观和宝林寺是蜀地的道教和佛教场所。诗人在凌晨五更时分前往祭祀,以自嘲的口吻写出了官场生活的忙碌与无奈。

逐句解读
「朝罢琳宫谒宝坊」——在琳宫(道观)朝拜完毕后,又去宝坊(寺院)参谒。

「强扶衰疾具簪裳」——勉强扶着衰病之躯穿戴好簪裳(官服)。

「拥裘假寐篮舆穏」——裹着皮裘在轿子里打瞌睡,轿子倒还平稳。

「夹道吹烟桦炬香」——道路两旁桦皮火炬燃烧散发着香气。

「楼外晓星犹磊落」——楼外的晨星依然明亮稀疏。“磊落”形容星星的明亮。

「山头初日已苍凉」——山头的初日却已显得苍凉。

「鸣驺应有高人笑」——开道的骑从大概会被高人笑话吧。“鸣驺”指开道的骑从。

「五斗驱君早夜忙」——为五斗米的俸禄驱使着你日夜忙碌。

艺术手法
全诗以自嘲为基调。“强扶衰疾具簪裳”写出了带病从公的勉强。“楼外晓星犹磊落,山头初日已苍凉」一联对仗精工,以自然景象的清冷映衬心境。“五斗”用陶渊明“不为五斗米折腰”之典,反其意而用之——自己仍在为五斗米而忙碌。末联以幽默的自嘲收束,在无奈中见出达观。

总体评价
此诗以凌晨赴寺观祭祀的日常场景为素材,写出了官场生活的辛苦与无奈。“五斗驱君早夜忙”一句以陶渊明的典故自嘲,既是对现实的妥协,也是对自我处境的清醒认识。全诗在严肃的祭祀活动中融入了轻松的自嘲,格调独特。

相关诗词