夏夜二首 其二

宋 · 陆游

译文

我昔在南郑,夜过东骆谷。

我从前在南郑时,夜里经过东骆谷。

平川月如霜,万马皆露宿。

平川上月光如同白霜,万匹战马都在露天歇宿。

思从六月师,关辅谈笑复。

想要追随六月出征的大军,谈笑之间收复关辅之地。

那知二十年,秋风枯苜蓿。

哪知二十年过去了,秋风中只剩下枯萎的苜蓿。

赏析

题解
此为夏夜二首中的第二首,追忆南郑从军的壮烈经历。我从前在南郑的时候,夜里经过东骆谷。平川上月光如霜,万匹战马都在露天下歇宿。想着跟随六月出征的军队,关中辅地可以谈笑间收复。哪里知道二十年过去了,只有秋风中枯萎的苜蓿。

逐句解读
「我昔在南郑,夜过东骆谷。」我从前在南郑的时候,夜里走过东骆谷。

「平川月如霜,万马皆露宿。」平川上的月光洁白如霜,万匹战马都在露天歇宿。

「思从六月师,关辅谈笑复。」想着跟随六月出征的大军,关中辅地可以在谈笑间收复。

「那知二十年,秋风枯苜蓿。」哪里想到二十年过去了,只有秋风中枯萎的苜蓿草。

艺术手法
此诗为五律,以极简的文字写出了巨大的时空落差。前四句追忆南郑从军的壮阔场景,"月如霜"与"万马露宿"两个意象极具画面感。

"关辅谈笑复"写出了当年收复关中的豪情与自信。后两句"那知二十年,秋风枯苜蓿"以苜蓿的枯萎写出了理想成空的悲哀——苜蓿本是军马的饲料,苜蓿枯萎意味着军马不在、战争已远。

总体评价
此诗以二十字的巨大反差写出了从壮烈到落寞的人生巨变。

"平川月如霜,万马皆露宿"的壮阔与"那知二十年,秋风枯苜蓿"的苍凉形成极致对比。全诗语言简洁而情感浓烈,是陆游南郑追忆诗中最为精炼的作品。

相关诗词