夏四月渴雨恐害布种代乡邻作插秧歌

宋 · 陆游

译文

浸种二月初,插秧四月中。

二月初开始浸种,四月中旬开始插秧。

小舟载秧把,往来疾于鸿。

小船载着一捆捆秧苗,来来往往比鸿雁还快。

吴盐雪花白,村酒粥面浓。

吴地出产的盐白如雪花,村里酿造的酒浓如粥面。

长歌相赠答,宛转含豳风。

长歌互相赠答,歌声宛转中包含着豳地古风韵味。

日暮飞桨归,小市鼓冬冬。

日暮时分飞快划桨归来,小市集上鼓声咚咚响着。

起居问尊老,勤俭教儿童。

问候老人的起居生活,用勤俭的道理教育儿童。

何人采此谣,为我告相公。

谁来采集这些歌谣,替我转告相公大人。

不必赐民租,但愿常年丰。

不必赐给百姓减免租税,只希望年年丰收就好。

赏析

题解
此诗为陆游代乡邻所作的插秧歌,反映农村劳作生活。二月初浸种,四月中旬插秧。小船载着一捆捆秧苗,来来往往比鸿雁还快。吴地的盐白如雪花,村里的酒浓如粥面。长歌互相赠答,宛转中包含着豳地古风的韵味。日暮时分飞桨归来,小市集上鼓声咚咚。问候老人起居,勤俭教育儿童。谁来采集这些歌谣,替我转告相公大人。不必赐给百姓减免租税,只希望年年丰收就好。

逐句解读
「浸种二月初,插秧四月中。」二月初开始浸种,四月中旬插秧。

「小舟载秧把,往来疾于鸿。」小船载着一捆捆秧苗,来来往往比飞鸿还快。

「吴盐雪花白,村酒粥面浓。」吴地的盐白如雪花,村里酿造的酒浓如粥面。

「长歌相赠答,宛转含豳风。」长歌互相赠答,歌声宛转中包含着豳地《七月》的古风韵味。

「日暮飞桨归,小市鼓冬冬。」日暮时分飞快划桨归来,小市集上鼓声咚咚响着。

「起居问尊老,勤俭教儿童。」问候老人家的起居生活,以勤俭的道理教育小孩子。

「何人采此谣,为我告相公。」谁来采集这些歌谣,替我转告给相公大人。

「不必赐民租,但愿常年丰。」不必赐给百姓减免租税,只希望年年丰收就好了。

艺术手法
此诗以民歌体写农村生活,语言质朴而有节奏感。

"往来疾于鸿"以鸿雁比喻船行的快捷,"吴盐雪花白"以雪花比喻盐的洁白,"村酒粥面浓"以粥面比喻酒的浓稠,意象朴素而生动。

"宛转含豳风"将乡野歌谣与《诗经·豳风》联系起来,提升了民间歌谣的文化地位。末四句以"不必赐民租,但愿常年丰"作结,表达了农民最朴素的心愿——不要施恩减税,只要年年风调雨顺就好。

总体评价
此诗以质朴的语言写出了农村插秧的生动场景。全诗节奏明快,语言活泼,充满了乡土气息。末句"不必赐民租,但愿常年丰"写出了农民不祈求恩赐、只求正常年景的朴素愿望,含蓄地批评了朝廷的苛捐杂税。

相关诗词