夏日幽居

宋 · 陆游

译文

赤日黄尘一点无,负山临水是幽居。

烈日黄尘在这里一点也没有,背靠山峦面临溪水便是我的幽居。

爽如瑞露零仙掌,清似寒冰贮玉壶。

清爽得如同瑞露降落在仙掌上,清幽得如同寒冰贮存在玉壶之中。

孤艇过时惊宿鹭,湿烟深处乱风蒲。

孤舟经过时惊飞了栖息的白鹭,潮湿烟雾深处风中蒲草纷乱摇曳。

翛然欲弃人间去,天际联翩谁与俱。

忽然想要抛弃人间飞升而去,飞向天际有谁与我同行呢。

赏析

题解
此诗写夏日幽居的清凉胜境。诗人以背山临水的居所、瑞露寒冰的比喻、惊鹭乱蒲的动态,写出了一种远离尘世的清绝之境,末联表达了弃世登仙的遐想。

逐句解读
「赤日黄尘一点无」——烈日和黄尘在这里一点也没有。

「负山临水是幽居」——背靠山峦面临溪水便是我的幽居之所。

「爽如瑞露零仙掌」——清爽得如同瑞露降落在仙人的手掌上。用汉武帝承露盘之典。

「清似寒冰贮玉壶」——清幽得如同寒冰贮存在玉壶之中。化用鲍照“清如玉壶冰”之句。

「孤艇过时惊宿鹭」——一叶孤舟经过时惊飞了栖息的白鹭。

「湿烟深处乱风蒲」——潮湿的烟雾深处风中的蒲草纷乱摇曳。

「翛然欲弃人间去」——忽然想要抛弃人间而去。

「天际联翩谁与俱」——飞向天际有谁与我同行呢?

艺术手法
全诗以“爽”“清”为基调,连用“瑞露零仙掌”“寒冰贮玉壶”两个典故极写居所的超凡脱俗。“孤艇惊宿鹭”“湿烟乱风蒲”以动态写静境,动静相生。末联“翛然欲弃人间去”从实境转入遐想,“谁与俱”的疑问为超脱之念增添了一丝孤独感。

总体评价
这首诗是陆游幽居诗中的杰作,以极致的清绝之美表达了超脱尘世的渴望。“爽如瑞露零仙掌,清似寒冰贮玉壶”一联,将幽居的清凉升华为仙境般的体验,是全诗的精华所在。但末句“谁与俱”的孤独感提醒读者——再美的隐居也有孤独的一面。

相关诗词