夏日小宴

宋 · 陆游

译文

横吹铜笛苍龙声

横吹铜笛发出苍龙般的嘹亮声响

双奏玉笙丹凤鸣

同时吹奏玉笙发出丹凤般的清越鸣叫

已判百年终醉死

已经认定这一生终将以醉死收场

要将一笑压愁生

要用大笑来压住涌上心头的愁绪

旋移画舫破山影

随即移动画舫破开水中的山影

高卷朱帘延月明

高高地卷起朱帘迎接明亮的月光

试问炎歊在何许

试问那酷暑热气如今到了哪里去了

夜阑翻怯葛衣轻

夜深时反而害怕葛布衣衫太过单薄

赏析

题解
此诗写一次夏日宴饮的欢乐场景。铜笛玉笙交相吹奏,诗人以豪放不羁的态度面对人生,表示宁愿醉死也要以笑压愁。宴席上移船赏月、高卷珠帘,在清凉的夜晚忘却酷暑,但夜深时却因薄衫而感到一丝凉意。全诗在豪放中见细腻,在欢乐中含感慨。

逐句解读
「横吹铜笛苍龙声」:横吹铜笛发出苍龙般的雄壮声响,以龙声喻笛声之嘹亮。

「双奏玉笙丹凤鸣」:同时吹奏玉笙发出丹凤般的清越鸣叫,以凤鸣喻笙声之美妙。

「已判百年终醉死」:已经认定这一生终将以醉死收场,豪放旷达的宣言。

「要将一笑压愁生」:要用大笑来压制住涌上心头的愁绪,以乐写愁的深意。

「旋移画舫破山影」:随即移动画舫破开水中山的倒影,写出泛舟的动态之美。

「高卷朱帘延月明」:高高卷起朱红色的帘幕迎接明亮的月光,清雅飘逸。

「试问炎歊在何许」:试问那酷热之气如今在哪里?酒酣之际忘却了暑气。

「夜阑翻怯葛衣轻」:夜深时反而害怕葛布衣衫太过单薄,由热转凉的微妙感受。

艺术手法
全诗以声起兴,以凉收束,首尾呼应。

「苍龙声」与「丹凤鸣」以龙凤对举,营造高华绮丽的氛围。颔联「已判」与「要将」表现诗人豪迈不羁的个性,但「醉死」与「压愁」暗示表面豪放下掩藏着深重的愁绪。颈联写舟中之景,「破山影」以动写静,意境优美。尾联以「怯葛衣轻」的小细节作结,由豪放转为细腻,余韵悠长。

总体评价
此诗展现了陆游性格中豪放不羁的一面。在酷暑的夏夜,诗人以音乐和美酒驱散炎热与烦忧,但也流露出一丝对年华老去的感伤。全诗声色俱佳,从嘹亮的乐声到清凉的月夜,构成一幅完整的夏夜宴饮图,读来如临其境。

相关诗词