夏日十二首 其一一

宋 · 陆游

译文

幽花娅姹开还敛,小蝶翩翾去复留。

幽静处的花娇美地开了又合拢,小蝴蝶翩翩飞舞飞走了又停留。

贪睡畸翁俱不领,被人错唤作闲愁。

贪睡的怪老头对这些美景全都没领会,被人错误地当作是有什么闲愁。

赏析

题解
此诗为《夏日十二首》第十一首,写幽花与小蝶的自得之态,以此反衬诗人自身的状态——并非闲愁,只是贪睡而已。

逐句解读
「幽花娅姹开还敛」——幽静处的花娇美地开了又合拢。“娅姹”形容娇美的样子。

「小蝶翩翾去复留」——小蝴蝶翩翩飞舞,飞走了又停留下来。“翩翾”形容轻快飞舞。

「贪睡畸翁俱不领」——贪睡的怪老头对这些美景全都没有领会欣赏。

「被人错唤作闲愁」——被人错误地叫作“闲愁”——其实只是困了想睡而已。

艺术手法
前两句写花与蝶的自得之态,“开还敛”“去复留”形成回环往复的动态美。后两句以“俱不领”将花蝶之美与人的浑然不觉形成对比,末句“被人错唤作闲愁”以自辩的口吻写出了诗人的幽默感——我不是在发愁,我只是在睡觉。全诗以花蝶的灵动反衬人的迟钝,制造出一种有趣的反差。

总体评价
这首诗的妙处在于末句的反转。花在开合、蝶在飞舞,多美的景色啊,可诗人偏偏睡着了。别人以为他有什么“闲愁”,他却坦然地说——我只是困了。这种幽默的自我辩解,透露出诗人对生活的坦然态度,也是对世人“以己度人”的善意嘲讽。

相关诗词