夏日三首 其三

宋 · 陆游

译文

呼儿整吾驾,驾言返林庐。

呼唤童仆整理好我的车马,驾车返回山林中的庐舍。

可使临老眼,常亲吏文书。

怎么能让老眼昏花的年纪,还时常面对那些官府文书呢。

赏析

题解
此诗为陆游《夏日三首》的第三首。陆游晚年长期闲居山阴(今浙江绍兴)故乡,《夏日三首》即作于此时。三首诗从不同角度描写夏日乡居生活,此首写诗人厌倦案牍劳形,决心归隐林庐的心境。诗以五言古体写成,语言质朴而情感真切。

「可使临老眼,常亲吏文书」一句,将年老仍须面对官场文书的厌倦之情表达得直白而沉痛,从中可以感受到陆游退居乡里后虽然身已离朝,心犹不甘的复杂心境。

逐句解读
「呼儿整吾驾,驾言返林庐。」「呼儿」即呼唤童仆或儿子,「整吾驾」即整理车马准备出行。

「驾言」的「言」是语助词,无实义,源自《诗经》的用法,如「驾言出游」。

「返林庐」即返回山林中的居所。起句直截了当,一声令下便要整装出发,毫不拖沓。一个「返」字值得注意:不是「往」也不是「至」,而是「返」——林庐本就是他应该所在之处,离开官场文书不过是回归本来的生活。这个「返」字暗含着对仕途的否定。

「可使临老眼,常亲吏文书。」「可使」即「怎么能让」,是反诘语气。

「临老眼」指人到暮年,目力已衰。「亲」在这里是亲近、面对之意,带有被迫接触的意味。

「吏文书」即官府的文书案牍。这两句以反问作结:怎么能让年老昏花的双眼,天天面对那些令人厌烦的官场文书呢?语气强烈,厌倦之情溢于言表。值得注意的是,陆游一生志在恢复中原,并非真正厌倦公务之人——他厌倦的是南宋朝廷中那些无关国家命运的琐碎文书和官僚程序。这个反问背后,是一位壮志难酬的老人的深层无奈。

艺术手法
此诗采用五言古体,不拘对仗,以直抒胸臆见长。前两句叙事,后两句议论,结构清晰。叙事部分「呼儿整吾驾」用短促的指令语气表现果断,与「驾言返林庐」的从容节奏形成对比——出发是急切的,归途是从容的。议论部分以反诘句收束,「可使」二字将全诗情绪推向高潮。反问句在古诗中常用于表达强烈的情感,此处「可使临老眼」的设问,表面是厌倦文书,深层是不甘于被迫闲居却仍不得自由的痛苦。全诗语言明白如话,没有用典,没有雕饰,完全以真情感人。

总体评价
此诗是陆游晚年闲居诗的典型之作。表面上写的是厌倦文书、渴望归隐,实际上折射出陆游更为深沉的矛盾:一生渴望恢复中原、建功立业,现实中却只能面对「吏文书」消磨岁月。与其说是厌恶文书,不如说是厌恶那些无法实现抱负的空转。

「返林庐」看似闲适的选择,实则是无可奈何的退让。陆游的田园闲居诗之所以不同于一般的隐逸诗,正在于这种「闲适中有不甘」的底色。此诗虽短,却将这种复杂心绪表达得含蓄而有力。

相关诗词