夏日湖上

宋 · 陆游

译文

乌帽笻枝散客愁,不妨胥史杂沙鸥。

戴着乌帽拄着竹杖驱散旅人的愁绪,不妨让小吏和沙鸥一同在此闲处。

迎风枕簟平欺暑,近水帘栊探借秋。

迎风的枕席轻松战胜了暑热,靠近水的窗帘提前借来了秋天的凉意。

茶灶远从林下见,钓筒常向月中收。

远处林间可以看到煮茶的灶火,钓筒常常在月光下收回。

江湖四十余年梦,岂信人间有蜀州。

在江湖漂泊四十多年的梦境中,哪里相信人间还有蜀州这样美好的地方。

赏析

题解
此诗写夏日湖上的闲适生活,同时追忆过去四十年的江湖梦想。诗中描写了临水避暑、品茶垂钓的悠然时光,末联以「岂信人间有蜀州」表达对蜀地湖山之美的惊叹。

逐句解读
「乌帽笻枝散客愁,不妨胥史杂沙鸥。」戴着乌帽拄着竹杖散去旅人的愁绪,不妨让胥吏和沙鸥混杂相处。写湖上的闲散生活。

「迎风枕簟平欺暑,近水帘栊探借秋。」迎着风的枕席足以对付暑热,靠近水的窗帘提前借来了秋天的凉意。

「平欺暑」即轻松战胜暑热,「探借秋」是新颖的说法。

「茶灶远从林下见,钓筒常向月中收。」远处林下可以看到煮茶的灶,钓筒常常在月光下收回。两句写闲适生活的具体内容。

「江湖四十余年梦,岂信人间有蜀州。」漂泊江湖四十多年的梦想中,哪里相信人间还有蜀州这样的好地方。表达对蜀地湖山的深深喜爱。

艺术手法
全诗以七律写就,中间两联对仗工整。

「迎风枕簟平欺暑」与「近水帘栊探借秋」一联以拟人手法写人与自然的和谐关系——风和水的清凉主动来帮助人消暑。末联以反问句收束,将一生的江湖漂泊与蜀州的意外发现对比,表达了对当下生活的珍惜。

总体评价
此诗展现了陆游在蜀中闲适生活的一面。

「近水帘栊探借秋」一句「探借」二字极为新颖,仿佛秋天是可以提前借用的一样。末联「岂信人间有蜀州」以反问表达惊叹,既是对蜀地美景的赞美,也暗示了前半生漂泊之苦。

相关诗词