夏日感旧四首 其三

宋 · 陆游

译文

吴人那惯粟浆酸,茶碗聊沾舌本干。

吴地之人哪里习惯粟浆的酸味,用茶碗聊以润湿干渴的舌根。

身病不堪闲客搅,日长惟忆异书看。

身体有病受不了闲客的搅扰,漫长的白日只想着读些奇书来看。

流年冉冉谁能驻,长夏迢迢亦已残。

流逝的岁月冉冉而过谁能将它留住,漫长的夏日虽然迢迢却也已近尾声。

步有新船君贺我,西风先梦上严滩。

幸好有了新船可以出行你们该祝贺我,已在梦中乘着西风先上了严子陵钓滩。

赏析

题解
《夏日感旧四首》第三首,写夏日病中的感受。诗人不惯吴地的粟浆酸味,以茶解渴,身病不耐闲客打扰,日长只愿读异书消遣。末联写在梦中乘船西上严子陵钓滩,暗示了对隐逸高士的追慕。

逐句解读
「吴人那惯粟浆酸,茶碗聊沾舌本干。」吴地之人哪里习惯粟浆的酸味,用茶碗聊以湿润干渴的舌根。

「身病不堪闲客搅,日长惟忆异书看。」身体有病受不了闲客的搅扰,漫长的白日只想读些奇书来看。

「流年冉冉谁能驻,长夏迢迢亦已残。」流年冉冉而过谁能将它留住,漫长的夏日迢迢也将近尾声。

「步有新船君贺我,西风先梦上严滩。」幸好有新船可以走走你们该祝贺我,已在梦中乘西风先上了严子陵钓滩。

艺术手法
一是地域色彩。

「吴人」「粟浆」点明江南吴地的饮食特色。二是对比手法。

「流年冉冉」的急促与「长夏迢迢」的缓慢形成对比,表达时间感受的双重性。三是以梦寄情。

「先梦上严滩」以梦中游严子陵钓台来寄托隐逸之志。四是感官描写。

「粟浆酸」写味觉,「舌本干」写触觉,细腻入微。

总体评价
此诗从日常生活细节入手,写了病中的种种感受。诗人虽身在病中,但精神上仍向往自由和隐逸。

「西风先梦上严滩」将现实的不便转化为精神上的远游,体现了诗人即使在病痛中也不失志趣的生活态度。

相关诗词