夏日感旧四首 其二

宋 · 陆游

译文

五侍仙祠两挂冠,此生略有半生闲。

五次在祠部任职两次辞官归隐,此生大约有半辈子是清闲度过的。

啸歌雨笠烟蓑底,来往山村县郭间。

在雨笠烟蓑之下长啸高歌,在山村和县城之间来来往往。

一粒何当换凡骨,数杯且复驻颓颜。

何时才能得到一粒仙丹换去凡人之骨,暂且喝上几杯酒来延缓衰老的容颜。

胡尘扫尽知何日,不隐箕山即华山。

胡人的尘嚣何时才能扫除干净,不能隐居箕山就去隐居华山。

赏析

题解
《夏日感旧四首》第二首,写退隐后半生闲适的生活状态。诗人在山村县郭间啸歌来往,以诗酒自遣,但仍念念不忘扫除胡尘、收复中原的壮志。

逐句解读
「五侍仙祠两挂冠,此生略有半生闲。」五次在祠部任职两次辞官,此生大约有半辈子是清闲的。

「啸歌雨笠烟蓑底,来往山村县郭间。」在雨笠烟蓑之下长啸高歌,在山村和县城之间来往行走。

「一粒何当换凡骨,数杯且复驻颓颜。」何时才能得到一粒仙丹换去凡骨,暂且喝几杯酒来延缓衰老的容颜。

「胡尘扫尽知何日,不隐箕山即华山。」胡人的尘嚣何时才能扫尽,不隐居在箕山就要隐居在华山。箕山为许由隐居之地,华山为陈抟隐居之地。

艺术手法
一是身份认同。

「五侍仙祠两挂冠」概述了仕途经历,而「半生闲」则是对退隐生活的总结。二是意象对比。

「雨笠烟蓑」的隐逸形象与「胡尘扫尽」的壮志形成张力。三是用典双关。

「换凡骨」用道教仙丹之典,「箕山」「华山」用隐士之典,表达了对仙道和隐逸的双重向往。四是卒章显志。末句突然从闲适转向爱国壮志,将全诗的基调从轻快转为沉郁。

总体评价
此诗前六句写闲适隐居,末二句突然转折到收复中原的壮志,这种结构在陆游诗中极为常见。表面上是田园闲适诗,骨子里仍然是那颗炽热的爱国之心。

「胡尘扫尽知何日」一声叹息,道出了诗人一生的遗憾和执着。

相关诗词