峡口夜坐

宋 · 陆游

译文

三峡至此穷,两壁犹峭立。

三峡到这里算是到了尽头,两岸峭壁依然陡峭耸立。

估船无时行,妇盎有夜汲。

商船不分昼夜地行驶,妇女们在夜间提瓮打水。

风生树影动,月碎水流急。

风起时树影摇动,月光在急流中被击成碎影。

草根缀微露,萤火飞熠熠。

草根上缀满了细小的露珠,萤火虫闪闪发光地飞来飞去。

吾行已四旬,才抵楚西邑。

我的行程已有四十天,才到达楚地西部的边邑。

浩歌散郁陶,还舟觉衣湿。

放声高歌以排散心中郁闷,回到船上发觉衣服已被露水打湿。

赏析

题解
此诗作于陆游在三峡峡口夜坐时。三峡到此已尽,但两岸峭壁依然耸立。诗人在夜间静坐,感受着风动树影、月碎水流、露缀草根、萤飞熠熠的幽微景象。四旬行程才到楚地西境,浩歌一曲散去胸中郁结。

逐句解读
「三峡至此穷,两壁犹峭立。」三峡到这里就算是到了尽头,但两岸的峭壁依然陡峭耸立。写地理位置——三峡已尽而山势未平。

「估船无时行,妇盎有夜汲。」商船不分时间地行驶,妇女们在夜间打水。写峡口的生活景象——船行不停、夜汲不息,人来人往。

「风生树影动,月碎水流急。」风吹起来树影摇动,月光在急流中碎成片片。以极细腻的笔触写夜间景色——风动影、月碎水,动静相映。

「草根缀微露,萤火飞熠熠。」草根上缀满了微小的露珠,萤火虫闪闪发光地飞来飞去。写微小的自然景象——露珠与萤火,细微而美丽。

「吾行已四旬,才抵楚西邑。」我的行程已经四十天了,才到达楚地的西部边邑。写旅途的漫长——四十天才走完三峡,行路之难可见。

「浩歌散郁陶,还舟觉衣湿。」放声高歌以排散心中的郁闷,回到船上感觉衣服已经被露水打湿了。以浩歌释怀,以衣湿写夜之深露之重。

艺术手法
全诗以五古写就,最精彩的是中间两联的景物描写。

「风生树影动,月碎水流急」一联以「碎」字最为传神——月光在急流中被击碎,如碎银散落水面。

「草根缀微露」的「缀」字将露珠与草根的关系写得极为精致——如同珍珠缀在草上。

总体评价
此诗是陆游三峡纪行诗中最为静谧的一首。没有惊涛骇浪,没有豪饮醉歌,只有夜坐时的细致观察——风动影、月碎水、露缀草、萤熠熠,四幅微型的自然画面。在四十天的漫长旅途后,诗人在峡口的静夜中以浩歌散去郁结,获得了一种难得的宁静。

相关诗词