戏咏乡里食物示邻曲

宋 · 陆游

译文

山阴古称小蓬莱,青山万叠环楼台。

山阴自古以来就被称作小蓬莱仙地,青山万重叠嶂环绕着亭台楼阁。

不惟人物富名胜,所至地产皆奇瓌。

不仅人物丰富名胜众多,所到之处的土特产也都是奇特瑰丽的。

茗芽落硙压北苑,药苗入馔逾天台。

茶叶嫩芽经过石磨碾压品质超过北苑名茶,药苗入菜做成的菜肴胜过天台山的出产。

明珠百舸载芡实,火齐千担装杨梅。

明珠般的芡实用百艘大船装载,火齐宝石般的杨梅用千担来装运。

湘湖莼长涎正滑,秦望蕨生拳未开。

湘湖的莼菜长出来了涎液正滑嫩可口,秦望山的蕨菜刚刚生出来拳曲着还没有展开。

箭萌蛰藏待时雨,桑蕈菌蠢惊春雷。

竹笋蛰伏隐藏在地下等待及时雨的来临,桑树上的菌菇蠢蠢欲动被春雷惊醒。

{糭米=木}花蒸煮蘸醯酱,姜茁披剥腌糟醅。

椮花蒸煮之后蘸着醋酱食用,姜芽剥开来腌在酒糟之中。

细研罂粟具汤液,湿裹山蓣供炮煨。

细细研磨罂粟籽做成汤液饮用,湿裹着山药供烘烤煨煮。

老馋自觉笔力短,得一忘十真堪咍。

老馋嘴自觉笔力不够,写了一样忘了十样真是可笑。

从今置之勿复道,一瓢陋巷师颜回。

从今以后搁下笔不再说了,就在一瓢饮陋巷之中师法颜回安贫乐道吧。

赏析

题解
此诗为戏咏乡里食物示邻曲的长篇之作,以铺排的手法赞美山阴(绍兴)丰富的物产。山阴古称小蓬莱,青山万叠环绕楼台。不仅人物富盛名胜众多,所到之处地产也都奇特瑰丽。茶叶碾压压过北苑名茶,药苗入菜胜过天台。明珠百船载着芡实,火齐千担装着杨梅。湘湖莼菜正滑嫩,秦望山蕨菜拳曲未开。竹笋蛰伏等待时雨,桑树菌菇蠢动惊春雷。椮花蒸煮蘸醋酱,姜芽剥开腌糟粕。细细研磨罂粟做汤液,湿裹山药供煨烤。老馋自觉笔力不够,得一忘十实在可笑。从今搁笔不再多说,一瓢陋巷师法颜回吧。

逐句解读
「山阴古称小蓬莱,青山万叠环楼台。」山阴自古以来就被称作小蓬莱仙地,青山万重叠嶂环绕着亭台楼阁。

「不惟人物富名胜,所至地产皆奇瓌。」不仅人物丰富名胜众多,所到之处的土特产也都是奇特瑰丽的。

「茗芽落硙压北苑,药苗入馔逾天台。」茶叶嫩芽经过石磨碾压品质超过北苑名茶,药苗入菜做成的菜肴胜过天台山的出产。

「明珠百舸载芡实,火齐千担装杨梅。」明珠般的芡实用百艘大船装载,火齐宝石般的杨梅用千担来装运。

「湘湖莼长涎正滑,秦望蕨生拳未开。」湘湖的莼菜长出来了涎液正滑嫩可口,秦望山的蕨菜刚刚生出来拳曲着还没有展开。

「箭萌蛰藏待时雨,桑蕈菌蠢惊春雷。」竹笋蛰伏隐藏在地下等待及时雨的来临,桑树上的菌菇蠢蠢欲动被春雷惊醒。

「{糭米=木}花蒸煮蘸醯酱,姜茁披剥腌糟醅。」椮花蒸煮之后蘸着醋酱食用,姜芽剥开来腌在酒糟里。

「细研罂粟具汤液,湿裹山蓣供炮煨。」细细研磨罂粟籽做成汤液饮用,湿裹着山药供烘烤煨煮。

「老馋自觉笔力短,得一忘十真堪咍。」老馋嘴自觉笔力不够,写了一样忘了十样真是可笑。

「从今置之勿复道,一瓢陋巷师颜回。」从今以后搁下笔不再说了,就在一瓢饮陋巷之中师法颜回安贫乐道吧。

艺术手法
此诗以铺排(铺叙罗列)为主要手法,一连列举了茶、药苗、芡实、杨梅、莼菜、蕨菜、竹笋、菌菇、椮花、姜芽、罂粟、山药等十余种地方特产,每种都以生动的比喻或精细的描写来表现其独特之处。

"明珠"喻芡实、"火齐"喻杨梅,比喻华美而贴切。

"老馋自觉笔力短"以自嘲的口吻结束铺排,既化解了罗列的冗长,又增添了几分幽默。末句以颜回安贫乐道的典故收束,将铺张的美食描写拉回到朴素的生活哲学中。

总体评价
这首长诗是陆游对故乡山阴物产的盛大赞美。他以铺排的手法,如数家珍地列举了十余种地方美食,每种都写得令人垂涎。但最终他并没有沉溺于口腹之欲,而是以"一瓢陋巷师颜回"来收束全篇,表达了对简朴生活的崇尚。全诗既有对家乡的深情,又有对生活的热爱,还有对物质享受的自省,体现了陆游诗歌丰富的精神层次。

相关诗词