戏咏闲适三首 其一

宋 · 陆游

译文

钞书字细眼犹明

抄写书籍字迹细小眼睛仍然明亮

捣药声清疾渐平

捣药的声音清脆疾病渐渐平息

桐叶雨边寻断梦

在桐叶的雨声中寻找残断的梦

菊花香里散余酲

在菊花的香气中消散残余的醉意

人间荣辱知难到

人间的荣辱知道难以波及于此

纸上兴亡看亦轻

纸上的兴亡看起来也很轻微

惟恨暮年交旧少

只恨暮年老朋友越来越少

满怀情话向谁倾

满怀的情话能向谁倾诉

赏析

题解
《戏咏闲适三首》第一首写晚年闲居生活的精神状态。诗以钞书、捣药的日常活动写晚年的闲适与康复,以桐叶雨、菊花香的秋景触发断梦与余醒。颈联"人间荣辱知难到,纸上兴亡看亦轻"是全诗的思想核心——人间的荣辱已经难以触及我,纸上的兴亡看起来也变得轻淡。末以"惟恨暮年交旧少"的孤独感慨收束,在闲适之中写出知音难觅的寂寞。

逐句解读
「钞书字细眼犹明」——抄写书籍字体细小但眼睛还是明亮的。写老年抄书的勤勉,"眼犹明"是庆幸。

「捣药声清疾渐平」——捣药的声音清脆,疾病渐渐平复。写养病的日常生活。

「桐叶雨边寻断梦」——在桐叶和雨声中追寻断续的梦境。

"断梦"即不完整的梦,写秋夜梦醒的怅惘。

「菊花香里散余酲」——在菊花香气中消散残余的酒意。

"余酲"即宿醉未醒,写闲适中的小饮。

「人间荣辱知难到」——人间的荣辱我知道已经难以触及到我。写远离官场的超然。

「纸上兴亡看亦轻」——纸上的朝代兴亡看起来也变得轻淡了。写对历史的超脱。

「惟恨暮年交旧少」——只恨到了暮年旧交朋友越来越少。写知音凋零的孤独。

「满怀情话向谁倾」——满怀的情话要向谁倾诉呢?以设问写孤独。

艺术手法
一、细节描写:"字细""声清""眼犹明"等细节写出晚年生活的真切感受。二、对仗工整:"桐叶雨边"对"菊花香里","人间荣辱"对"纸上兴亡",工稳精巧。三、转折有致:前六句写闲适超然,末两句突转至孤独感慨,以"惟恨"为转折词。四、以情驭景:秋景(桐叶、菊花)服务于闲适与感慨的情感表达。

总体评价
此诗以"人间荣辱知难到,纸上兴亡看亦轻"两句为核心,写出了晚年闲居的超然与达观。然而末联"惟恨暮年交旧少,满怀情话向谁倾"又将这种超然打回原形——即使看淡了荣辱兴亡,知音凋零的孤独仍是无法消解的痛苦。全诗在超然与孤独之间取得微妙的平衡,是陆游闲适诗中最具思想深度的一首。

相关诗词