戏咏山阴风物

宋 · 陆游

译文

万里秦吴税驾迟,还乡已叹鬓成丝。

从万里之外的秦吴归来停歇得晚了,还乡已叹息鬓发变白。

城边绿树山阴道,水际朱扉夏禹祠。

城边绿树掩映的山阴道,水边红门就是夏禹祠。

项里杨梅盐可彻,湘湖莼菜豉偏宜。

项里杨梅撒盐就可入味,湘湖莼菜搭配豆豉特别适宜。

图经草草常堪恨,好事他年采此诗。

地方志记载草草了事常令人遗憾,好事者将来可采集此诗补充。

赏析

题解
此诗咏叹山阴的风物特产。诗人从万里之外的秦吴之地归来已叹鬓丝成雪,城边绿树、水际朱扉的故里风光依旧。杨梅可配盐、莼菜宜配豉,遗憾图经记载简略,希望好事者将来能采集此诗补充。

逐句解读
「万里秦吴税驾迟,还乡已叹鬓成丝。」——从万里之外的秦吴之地归来停歇得晚了,回到故乡已经叹息鬓发变成了丝线般的白色。以「税驾迟」写归来的迟晚。

「城边绿树山阴道,水际朱扉夏禹祠。」——城边绿树掩映的山阴道上,水边红门就是夏禹祠。以「山阴道」「夏禹祠」写故乡的名胜。

「项里杨梅盐可彻,湘湖莼菜豉偏宜。」——项里的杨梅撒盐就可以入味,湘湖的莼菜搭配豆豉特别适宜。以两种山阴特产写故乡的美食。

「图经草草常堪恨,好事他年采此诗。」——地方志的记载草草了事常常令人遗憾,好事之人将来可以采集此诗来补充。以「采此诗」写对自己诗作的自信。

艺术手法
全诗以七律形式咏山阴风物。

「项里杨梅盐可彻,湘湖莼菜豉偏宜」以杨梅配盐、莼菜配豉两种食物搭配写出了山阴美食的独特。末句「好事他年采此诗」以对未来的期许收束,既是自信也是对故乡风物的珍视。

总体评价
此诗以亲切的笔触写出山阴的风物特产。

「项里杨梅盐可彻,湘湖莼菜豉偏宜」以两种地方美食写出了对故乡的热爱。全诗格调亲切自然,具有珍贵的民俗学价值。

相关诗词