喜杨廷秀秘监再入馆

宋 · 陆游

译文

公去蓬山轻,公归蓬山重。

你离开翰林院时觉得轻快,如今回来更觉重任在肩。

锦囊三千篇,字字律吕中。

你写了三千篇诗歌装满锦囊,每个字都合乎音律之美。

文章实公器,当与天下共。

文章本是天下公器,应当与天下人共同享有。

吾尝评其妙,如龙马受鞚。

我曾评论你诗中妙处,如同龙马被驾驭般雄健而有序。

燕许亦有名,此事恐未梦。

燕许二公也有文名,但在这等造诣上恐怕做梦都想不到。

呜呼大厦倾,孰可任梁栋。

唉,文学大厦将倾之际,谁能担当栋梁的重任。

愿公力起之,千载传正统。

希望你能力挽狂澜振兴文道,传承千载的文学正统。

时时醉黄封,高咏追屈宋。

时常畅饮黄封御酒,高声吟咏追及屈原宋玉的境界。

我如老苍鹘,寂寞愁独弄。

我如同一只老苍鹰,寂寞愁苦地独自嬉弄。

杖屦勤来逰,雪霁梅欲动。

希望你拄杖常来游访,雪后初晴梅花即将绽放。

赏析

题解
此诗为陆游祝贺杨万里(字廷秀)再次入馆任职而作。杨万里是南宋著名诗人,与陆游交谊深厚。诗中对杨万里的诗歌成就给予极高评价,将其比作受鞍辔驾驭的龙马,表达了对其承继文学正统的殷切期望。

逐句解读
「公去蓬山轻,公归蓬山重」:你离开蓬山(翰林院)时觉得轻快,如今回来蓬山更显厚重。

「锦囊三千篇,字字律吕中」:你写了三千篇诗歌装在锦囊中,字字都合乎音律。

「文章实公器,当与天下共」:文章本是天下公器,应当与天下人共享。

「吾尝评其妙,如龙马受鞚」:我曾评价你诗中的妙处,如同龙马被戴上辔头般驯服而有力。

「燕许亦有名,此事恐未梦」:燕国公张说和许国公苏颋也有文名,但在这方面恐怕连做梦都想不到。

「呜呼大厦倾,孰可任梁栋」:唉,大厦将倾之际,谁能担当栋梁之任?
「愿公力起之,千载传正统」:希望你能力挽狂澜,传承千载文学正统。

「时时醉黄封,高咏追屈宋」:时常醉饮黄封御酒,高声吟咏追及屈原宋玉。

「我如老苍鹘,寂寞愁独弄」:我就像一只老苍鹰,寂寞发愁独自嬉戏。

「杖屦勤来逰,雪霁梅欲动」:希望你拄杖漫步常来游访,雪后初晴梅花将开。

艺术手法
全诗以五言古体写成,以赞颂为主线,穿插自喻和期盼。

「锦囊三千篇,字字律吕中」以李贺锦囊典故赞杨万里诗多而精,「如龙马受鞚」以龙马比喻其诗才的雄健而又有法度。

「呜呼大厦倾」以大厦将倾比喻文道衰微,呼吁杨万里担起振兴之责。

「我如老苍鹘,寂寞愁独弄」以苍鹰自喻,既写自己的孤独,也衬托出对友人的期待。结尾「雪霁梅欲动」以雪后梅花将开的意象收束,既是实景,也是对友情和文学创作的美好期待。

总体评价
此诗是陆游对杨万里诗歌成就最全面的评价之作,也是两位诗坛大家惺惺相惜的见证。

「文章实公器,当与天下共」体现了陆游对文学本质的深刻理解,文学不是私器而是公器,应当为天下人所共享。

「愿公力起之,千载传正统」则是对友人的殷切期望。全诗在赞美中含真情,在期望中见忧思,是陆游交游诗中的重要作品。

相关诗词