喜小儿辈到行在

宋 · 陆游

译文

阿纲学书蚓满幅,阿绘学语莺啭木。

阿纲学写字蚯蚓般笔迹爬满整幅纸,阿绘学说话如黄莺在树上婉转鸣啼。

截竹作马走不休,小车驾羊声陆续。

截竹当马骑着跑个不停,驾着小羊车声音接连不断。

书窗涴壁谁忍嗔,啼呼也复可怜人。

在书窗墙壁上乱涂乱画谁忍心嗔怪,哭闹呼叫的样子也是可怜可爱。

却思胡马饮江水,敢道春风无战尘。

却又想到胡马曾饮长江之水,岂敢说春风之中就没有战火烟尘。

传闻贼弃两京走,列城争为朝廷守。

传闻敌军已弃两京逃跑,各城争相为朝廷守卫。

从今父子见太平,花前饮水勿饮酒。

从今以后父子终能见到太平之世,花前饮清水便足不必再饮酒。

赏析

题解
此诗为喜小儿辈到行在(临安)相聚而作。全诗先写孩子们的可爱天真——写字如蚯蚓爬满纸、说话如莺啼、骑竹马、赶羊车,满屋嬉闹不忍责骂。后半骤然转入国事:金兵曾饮马长江,如今传闻敌弃两京逃走,各城争为朝廷守卫。末句发愿:从今父子共享太平,花前饮水足矣不必饮酒。

逐句解读
「阿纲学书蚓满幅」——阿纲学写字,蚯蚓般的笔迹爬满整幅纸。以蚯蚓喻儿童字迹歪曲,生动传神。

「阿绘学语莺啭木」——阿绘学说话,如同黄莺在树上婉转啼鸣。

「截竹作马走不休」——截竹当马骑着跑个不停。

「小车驾羊声陆续」——驾着小羊车声音接连不断。

「书窗涴壁谁忍嗔」——在书窗和墙壁上乱涂乱画,谁忍心责骂他们。

「啼呼也复可怜人」——哭闹呼叫的样子也是可怜可爱的人儿。

「却思胡马饮江水」——却又想到胡人的马曾饮长江之水。笔锋骤转,由家事到国事。

「敢道春风无战尘」——岂敢说春风中就没有战争的烟尘。

「传闻贼弃两京走」——传闻金兵已放弃东京和南京逃走。

「列城争为朝廷守」——各城争相为朝廷守卫。

「从今父子见太平」——从今以后父子可以见到太平之世。

「花前饮水勿饮酒」——在花前饮水就够了不必饮酒。以水代酒庆祝太平。

艺术手法
全诗以前半写儿女天真、后半写国事喜讯的对照结构展开。前六句以儿童嬉闹的天伦之乐为铺垫,「却思」二字骤然转折,由家庭的温馨拉回战争的记忆。

「胡马饮江水」与「春风无战尘」的对举将战争的阴影投射到看似和平的日常生活中。后四句以「传闻」引出捷报,情绪由忧转喜。末句「花前饮水勿饮酒」以朴素的愿望——饮水而不必酹酒——表达对太平的珍惜,克制而深沉。

总体评价
此诗将家庭之乐与家国之忧巧妙交织。前半写孩子嬉闹的天伦之趣活泼可爱,后半写战局好转的喜讯激动人心。两种情感的碰撞——个人的天伦之乐与国家的战和之变——使全诗具有了超越家庭叙事的深度。末句以饮水代酒的朴素愿望收束,既是感恩太平,也是对战争岁月的沉痛回顾。

相关诗词