戏题江心寺僧房壁

宋 · 陆游

译文

史君千骑驻霜天,主簿孤舟冷不眠。

太守率领千骑随从在霜天中驻扎,我这主簿却在孤舟上冻得无法入睡。

也与史君同快意,卧听鼓角大江边。

也算与太守同样感到快意了,躺在船中听着大江边传来的鼓角之声。

赏析

题解
此诗为戏题江心寺僧房壁之作。诗人以主簿身份随太守出行,自己却在孤舟中冷得不能入睡,但转念一想能与太守同样在江边听鼓角之声,也算一种快意。全诗以自嘲的口吻写出了小官随行时的冷落与自我宽慰。

逐句解读
「史君千骑驻霜天」——太守带着千骑随从在霜天中驻扎。千骑极言太守出行之排场,霜天点明时令之冷。

「主簿孤舟冷不眠」——我这个主簿却在孤舟上冷得无法入睡。与太守的千骑形成鲜明对比,写出小官的冷落。

「也与史君同快意」——也算是与太守同样感到快意吧。以自嘲的语气强行将两种截然不同的境遇等同。

「卧听鼓角大江边」——躺在船中听着江边传来的鼓角之声。将冷落之苦转化为听鼓角的豪迈之感。

艺术手法
全诗以对比为核心:「千骑」与「孤舟」、「驻」与「冷不眠」构成地位与处境的强烈反差。第三句的转折最为巧妙——「也与史君同快意」以看似无理的自我安慰制造了幽默效果,实际上是一种苦中作乐。末句「卧听鼓角」将落魄之境转化为壮阔之景,以大江鼓角的雄浑意象消解了孤舟冷寝的凄凉。全诗语言简洁,以「戏题」自解,在自嘲中见胸襟。

总体评价
此诗以幽默自嘲的笔调写出了基层官吏随行时的微妙心态。陆游没有直接抱怨处境的不公,而是通过自我宽慰——卧听鼓角也算快意——来消解内心的不平。这种以达观化解困窘的态度,体现了陆游性格中豁达幽默的一面。

相关诗词