溪上小酌

宋 · 陆游

译文

岸帻出篱门,投竿俯溪濑。

推起头巾走出篱笆门,投下钓竿俯身在溪流急滩旁。

鱼聚忽千百,鸟鸣时一再。

鱼群忽然聚集了成百上千条,鸟鸣声时不时地响了一两声。

新凉杜瓮香,亦有雉兔卖。

秋凉新至酒瓮中飘出酒香,也有野鸡野兔可以买来佐酒。

欢言洗杯酌,又破止酒戒。

高高兴兴地洗杯斟酒畅饮,又一次打破了自己定下的戒酒规矩。

赏析

题解
此诗写诗人在溪边小酌的闲适之趣。推门而出,临溪垂钓,看鱼群聚散,听鸟鸣声声,有新酿美酒的醇香,有野味可买。兴致一来便打破戒酒的规矩,开怀畅饮。全诗展现了陆游晚年随性而为的生活态度。

逐句解读
「岸帻出篱门」——推起头巾走出篱笆门。

「投竿俯溪濑」——投下钓竿俯身在溪流的急滩旁。

「鱼聚忽千百」——鱼群忽然聚集了成百上千。

「鸟鸣时一再」——鸟儿的鸣叫声时不时响了一两声。

「新凉杜瓮香」——新凉的秋天酒瓮中散发着酒香。

「亦有雉兔卖」——也有野鸡野兔可以买来下酒。

「欢言洗杯酌」——高高兴兴地洗杯斟酒。

「又破止酒戒」——又一次打破了自己戒酒的规矩。

艺术手法
此诗以动作描写推进情节:"岸帻""出""投""俯""洗""破",一连串的动词构成了完整的行为链条。

"鱼聚忽千百"的"忽"字写出了鱼群聚集的突然性,"鸟鸣时一再"的"时"字写出了鸟鸣的间歇性,一动一静,相映成趣。尾联"又破止酒戒"的"又"字极为传神——"又"说明已经不止一次打破戒酒令了,以自嘲的口吻写出了一种可爱的小矛盾:明知该戒却总是忍不住。全诗笔调轻快,情趣盎然。

总体评价
此诗是一幅生动的溪边小酌图。诗人以简约的笔墨勾画了一个完整的场景:从出门、垂钓、观鱼、听鸟,到买野味、洗杯斟酒,层次清晰。全诗没有深奥的典故和复杂的情感,只有纯粹的生活之趣。

"又破止酒戒"的自嘲口吻,使全诗在闲适中增添了一份幽默感,读来令人会心一笑。

相关诗词